Sources & permissions
Where the stories come from, and how to reach us about them.
Where the stories come from
Every story on Devakathasagara is a retelling of a story from a published source whose copyright has expired. The words of each retelling are new; the events follow the source. A story's own page names its source, and the "Source details" panel at the end gives the work, translator, edition, scan and passage.
Works used so far
A Prose English Translation of Harivamsha (Vishnu Parva, Chapters CXX and CXXI, and the homecoming of the maidens) and A Prose English Translation of Vishnupuranam (Book V, Sections XXIX to XXXI)
- Translator
- Manmatha Nath Dutt (the Vishnu Purana translation is based on H. H. Wilson's)
- Publisher
- Calcutta: Elysium Press, 1897 (Harivamsha); Calcutta, 1894 (Vishnu Purana), as digitised by Project Gutenberg (eBook #61937 and #66208)
- Edition
- Project Gutenberg digital editions of the original Calcutta printings
- Scan
- Project Gutenberg
- Status
- The two Dutt translations are old Calcutta printings (1894 and 1897) and are in the public domain. The pages on the boon, the southern telling and the customs of the day are modern websites: only facts are used, in new words. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Narakasura and the Lamps of Deepavali
Biography of Sri Vidyaranya, on the website of the Dakshinamnaya Sri Sharada Peetham, Sringeri
- Translator
- None (written in English)
- Publisher
- Dakshinamnaya Sri Sharada Peetham, Sringeri
- Edition
- Web page, viewed 2026-10-11
- Scan
- Local copy of the page's facts kept by the site owner, not published
- Status
- Not a public-domain text. A modern text of the Sringeri Sharada Peetham, © 2026 Dakshinamnaya Sri Sharada Peetham. By the site owner's decision it is used for facts only, retold entirely in new words and credited, as for the two earlier saints from trust sites; the Peetham has not been asked for permission. Takedown on request.
- Used in
- Vidyaranya
Eknath: A Translation from the Bhaktalilamrita (The Poet-Saints of Maharashtra, No. 2)
- Translator
- Justin E. Abbott
- Publisher
- Scottish Mission Industries Co., Ltd. (Orphanage Press), Poona
- Edition
- 1927 (Poona)
- Scan
- Internet Archive item Ekanath.Bhaktalilamrita, marked public domain; the same book is also held by the Digital Library of India (in.ernet.dli.2015.506109)
- Status
- Public domain in India: the Internet Archive marks the 1927 volume as public domain and the Digital Library of India lists it. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Eknath
nityanand.org: Biography (about.html), The Sage of Ganeshpuri (sage.html) and Socio-Spiritual Work (spiritual.html)
- Translator
- None (written in English)
- Publisher
- Shree Bhimeshwar Sadguru Nityanand Sanstha, Ganeshpuri, Maharashtra
- Edition
- Web pages, viewed 2026-10-06
- Scan
- Local copy of the page text kept by the site owner, not published
- Status
- Not a public-domain text. A modern text of the Ganeshpuri trust. By the site owner's decision of 2026-10-06 it is used for facts only, retold entirely in new words and credited to the trust's site; the trust has not been asked for permission. Takedown on request.
- Used in
- Swami Nityananda of Ganeshpuri
Ramdas: Translation of Mahipati's Santavijaya (The Poet-Saints of Maharashtra, No. 8)
- Translator
- Justin E. Abbott
- Publisher
- N. R. Godbole, Poona
- Edition
- 1932 (Poona)
- Scan
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.61797
- Status
- Public domain in India: the Digital Library of India lists the 1932 volume as out of copyright. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Samartha Ramdas
Self-Realisation: Life and Teachings of Sri Ramana Maharshi
- Translator
- None (written in English by B. V. Narasimha Swami)
- Publisher
- T. N. Venkataraman, Sri Ramanasramam, Tiruvannamalai (printed at the Jupiter Press, Madras)
- Edition
- Fifth edition (revised from the third), supplied by the site owner; the first edition is of 1931
- Scan
- Text file from the Internet Archive, supplied by the site owner
- Status
- Public domain in India (the author’s text). The site owner confirmed the 1931 first edition as public domain; this retelling draws on chapters I–XII of the fifth edition, so the owner’s confirmation for that edition is pending.
- Used in
- Sri Ramana Maharshi
Shri Gondavalekar Maharaj Official Website, the Charitra (life) pages: Childhood, Search for a Sadguru, Gondavale, Mahasamadhi
- Translator
- None. The Marathi was read and retold in English for this site; no published translation was used
- Publisher
- Chaitanyopasana, Gondavale Budruk, Taluka Man, District Satara, Maharashtra 415 540
- Edition
- Web pages, viewed 2026-10-06
- Scan
- Local copy of the page text kept by the site owner, not published
- Status
- Not a public-domain text. A modern text of the Gondavale trust. By the site owner's decision of 2026-10-06 it is used for facts only, retold entirely in new words and credited to the trust's site; the trust has not been asked for permission. Takedown on request.
- Used in
- Brahmachaitanya Gondavalekar Maharaj
Stories of Indian Saints: An English Translation of Mahipati's Marathi Bhaktavijaya, Vol. I (The Poet-Saints of Maharashtra, No. 9)
- Translator
- Justin E. Abbott and Narhar R. Godbole
- Volume
- Vol. I
- Publisher
- N. R. Godbole, Office of the Poet-Saints of Maharashtra, Poona
- Edition
- 1933 (Poona)
- Scan
- Digital Library of India, archive.org item dli.ernet.237612
- Status
- Public domain in India: the Digital Library of India and the Internet Archive list the work as out of copyright. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Tulasidas and His Wife
The legend of Arjun Mishra, called Gita Panda, of Puri. An oral tradition of the Jagannath temple town; no single old text was found
- Translator
- None
- Edition
- Oral tradition. Modern retellings (listed in the notes) were read for their events only and none of their wording is used
- Status
- A traditional legend with no single written source, so there is no public-domain text to cite. It is retold from the shared events of the legend in new words, by the site owner's decision of 2026-10-06. The verse itself, an ancient text, is quoted with the Devanagari from Sanskrit Wikisource and the meaning from Telang's 1882 translation, which is in the public domain.
- Used in
- Arjun Mishra and the Gita
The Life and Teachings of Sri Madhvacharyar
- Translator
- None (written in English by C. M. Padmanabha Char)
- Publisher
- Printed at the Progressive Press, Madras (publisher not named in the scan)
- Edition
- First edition, January 1909
- Scan
- Internet Archive, item TheLifeAndTeachingsOfSriMadhvacharyar (scan with Public Domain Mark)
- Status
- Public domain: the Internet Archive scan carries its Public Domain Mark and the book is a first edition of 1909 (its title page reads 'Copy-Right Registered, All Rights Reserved'). Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- The Krishna of Udupi
The Life of Ramakrishna (Ramakrishna, the Man-Gods and the Universal Gospel of Vivekananda, Vol. I)
- Translator
- E. F. Malcolm-Smith (translated from the French of Romain Rolland)
- Publisher
- Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalayas (printed at the Art Press, Calcutta)
- Edition
- First edition, 1930
- Scan
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.22322
- Status
- Public domain: confirmed by the site owner. The Digital Library of India holds the 1930 volume; its rights field is blank.
- Used in
- Sri Ramakrishna
The life of Sri Purandara Dasa (About Purandara), on the website of the Sri Purandara Dasa Memorial Trust
- Translator
- None (written in English)
- Publisher
- Sri Purandara Dasa Memorial Trust
- Edition
- Web page; the text was supplied by the site owner on 2026-11-01
- Scan
- Local copy of the text kept by the site owner, not published
- Status
- Not a public-domain text. A modern text of the Sri Purandara Dasa Memorial Trust; the text supplied states no licence. By the site owner's decision it is used for facts, retold in new words and credited, with one sentence and the song titles quoted exactly, as for the earlier saints from trust sites; the Trust has not been asked for permission. Takedown on request. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Purandara Dasa
The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
- Translator
- J. M. Sanyal
- Volume
- Vol. II (Books IV–VI)
- Publisher
- Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
- Edition
- 1929
- Scan
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.281117
- Status
- Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
- Used in
- Jada Bharata, Chitraketu, Ajamila
The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
- Translator
- J. M. Sanyal
- Volume
- Vol. I (Books I–III)
- Publisher
- Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
- Edition
- Vol. I; no year is printed in the scan
- Scan
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.187347
- Status
- Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
- Used in
- Kapila and Devahuti
The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
- Translator
- J. M. Sanyal
- Volume
- Vol. III (Books VII–IX)
- Publisher
- Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
- Edition
- Vol. III; no year is printed in the scan, and the Digital Library of India and the Internet Archive catalogue it as 1941
- Scan
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.186141
- Status
- Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
- Used in
- Ambarisha
Tukaram: Translation from Mahipati's Bhaktalilamrita, Chapters 25 to 40 (The Poet-Saints of Maharashtra, No. 7)
- Translator
- Justin E. Abbott
- Publisher
- Poona, 1930
- Edition
- 1930 (Poona)
- Scan
- Internet Archive item tukaramtranslati0000mahi, a scan of the copy in the library of the School of Theology at Claremont
- Status
- Public domain: the 1930 Poona printing carries no copyright notice, and works first published in 1930 are in the public domain in the United States. Abbott's other volumes in the same series are treated as public domain in India by the Digital Library of India. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Tukaram
Two illustrated PDFs on the Srinivasa Kalyanam: 'Srinivasa Kalyanam', a 37-page slide presentation hosted on jetuk.org (its pictures are acknowledged to tirumala.org); and 'Srinivasa Kalyanam', a 66-page illustrated presentation by Lakshminarasimhan Sridhar in the Ahobilavalli eBooks series on sadagopan.org
- Translator
- None (written in English)
- Publisher
- jetuk.org (publisher not stated in the file); Ahobilavalli eBooks, sadagopan.org
- Edition
- PDF files, downloaded and read 2026-10-18
- Scan
- Local copies of the two PDFs kept by the site owner, not published
- Status
- Not public-domain texts. Both are modern illustrated presentations and neither states a licence; the first thanks tirumala.org for its pictures. By the site owner's decision they are used for facts only, retold entirely in new words and credited, as for the saints from trust sites; the publishers have not been asked for permission. Takedown on request. Confirmation by the site owner pending.
- Used in
- Srinivasa Kalyana
Public-domain sources
We use sources that are in the public domain: works whose copyright has expired, or that were never protected. Where a source is a translation, the translation itself must be in the public domain, so for every story we record the translator and the edition and check them before the story is published. This page is a statement of how we work, not legal advice.
Sanskrit verses
Where a story includes a Sanskrit verse, it is given as the source has it, in Devanagari, with a transliteration and a short meaning, and the source is named.
Sharing and reuse
You are welcome to read, link to and share the address of any story. If you would like to reuse the text of a story elsewhere, please write to us first at support@devakathasagara.com.
What is counted
We count how many times each page is opened, so we know which stories are read. The count is kept by GoatCounter, a service that uses no cookies and identifies no one. It records the address of the page and nothing about you. Nothing you type in search is counted or stored.
A concern or a correction
If you believe something on this site should not be here, or you have found an error, please write to support@devakathasagara.com. Tell us the address of the page and what concerns you. We will look into it, and correct or remove the content where that is right.