Harivamsha and Vishnu Purana (M. N. Dutt, 1897 and 1894), with Madhva Sakha and Hindu Blog
Narakasura and the Lamps of Deepavali
Summary
A conch sounds over Pragjyotisha, and Naraka, the son of the Earth, whom no creature can kill, rides out to meet the one who blew it. He has robbed the gods of their treasures, shut sixteen thousand and a hundred maidens inside a mountain, and taken the nectar-dropping earrings of Aditi, the mother of the gods. Now Indra has gone to Dwaraka for help, and Sri Krishna has come on Garuda with Satyabhama beside him. This is the story of that battle, of the two mothers at its heart, and of how Karnataka celebrates the day.
Harivamsha and Vishnu PuranaA retelling of how Sri Krishna ended the rule of Naraka, and of how the day is celebrated in Karnataka.
A conch over Pragjyotisha
A conch sounded over the shining city of Pragjyotisha. It was deep, like the rumble of storm clouds and the roar of a whirlpool, and it did not stop at the city walls. It was heard everywhere in the three worlds.
In his palace, Naraka, the king of Pragjyotisha, heard it, and his eyes went red with anger.
Far off on Mount Mani, sixteen thousand and a hundred women, whom he had carried away and kept there under guard, heard it too.
It was not Naraka's conch. Someone had come through the gates of his kingdom, past the razor-sharp nooses, past the four great gatekeepers who had held even the road through the sky, and was standing inside his city.
Naraka had nothing to fear from any creature. No creature could kill him. Brahma, the creator, had promised it.
He climbed into his golden war chariot and rode out to see who had come.
Who had come, and why? To know, we have to go back to the beginning: to Naraka's birth, to what he took, and to a mother whose earrings he took from her.
The son of the Earth
Naraka was the son of Bhumi, the Earth herself.
Long before, Vishnu had taken the form of a great boar and held the Earth up. Naraka was born to Bhumi from that touch. So he was the son of the Earth, and Vishnu had given him to her.
He grew up to rule the city of Pragjyotisha, and he won a boon from Brahma. What exactly did Brahma promise him? That no creature could slay him. And the people of the south, who tell this story every Deepavali, say the boon went further: Naraka could be killed only by his mother.
His mother was the Earth. Who could imagine the Earth raising her hand against her own son? With the boon in hand, Naraka feared no one.
The king who took everything
The boon made him reckless. He gave an order: the Rakshasas, the Daityas and the Danavas were to bring him every jewel that the gods and men possessed, everything the earth held and everything that lay in the ocean. Treasure poured in from all sides, jewels and fine clothes without end. And yet he did not enjoy them.
He took the umbrella of Varuna, the god of the waters, an umbrella that always poured water. He took the jewelled peak of Mount Mandara, where the gods would play.
He took people too. He carried off the daughters of the gods, of the Gandharvas, of men and of the Apsaras, the heavenly dancers: sixteen thousand and a hundred young women, each with her hair in a single braid. He built a house for them on Mount Mani, and they lived there under his guard.
Then he went further than anyone before him. He went to Aditi.
Aditi was the mother of the gods. Indra, king of the gods, was her son. And she owned a pair of earrings like no others: nectar dripped from them. They were her own, the ornaments of the mother of all the gods, and Naraka harassed her until he had them.
That was not the end. He sent word that he now wanted Airavata, the white elephant on which Indra himself rode.
Four fierce gatekeepers guarded his kingdom: Hayagriva, Nisunda, Panchanada, and Mura, who had a thousand sons and was as proud of his own boon as Naraka was of his. At the gate of Mount Mani, six thousand nooses with edges as sharp as razors waited for anyone who came near.
The one who was born for him
Dwaraka, the city of the Yadavas, was ringed by the ocean and had five hills around it, and people said it was more beautiful than the city of Indra.
The gods had chosen this city for a reason. It was for Naraka's end that Vasudeva and Devaki had been given a son: the lotus-eyed Krishna, who carried the conch, the discus, the club and the sword. The gods had picked Dwaraka for him to live in.
The Yadavas met every day in their great hall, the Dasharha. It was a yojana wide and had great golden doors, and in it Balarama and Krishna sat with the elders of their clan.
One day, as they sat there, a wind came through the hall carrying a heavenly fragrance, and flowers fell from the sky like rain.
Indra at Dwaraka
A great sound rose overhead, wrapped in a net of light. Inside the light sat Indra, king of the gods, on his white elephant, with the gods all around him.
Balarama, Krishna and the old king Ugrasena hurried out to meet him. Indra came down from the elephant and embraced Krishna, Balarama and Ugrasena, and then every other Yadava in order of age and rank. He went into the hall, accepted the water and honours that are offered to a guest, and sat down.
Then he reached out and touched Krishna's face with his hand. There was a reason for that gesture. Krishna was Upendra, Indra's younger brother. Vishnu, who had come down to earth as Krishna, was counted among Aditi's sons. So the earrings Naraka had taken belonged to Krishna's mother as much as to Indra's.
"Hear why I have come," Indra said. "Proud of the boon that Brahma gave him, the great asura Naraka has stolen the earrings of my mother Aditi. He works against the gods and against the Brahmanas, and he is always looking for a chance to strike. No creature can kill him. Garuda, who can go anywhere and take on any strength he wishes, will carry you there. Kill him, and come back."
Krishna promised to kill Naraka.
The flight
He took up his conch, his discus, his club and his sword. He called Garuda, the great eagle who carries Vishnu, and Garuda came. Krishna set his wife Satyabhama on Garuda's back, climbed up beside her, and they rose into the sky with Indra beside them on his elephant.
The Yadavas stood watching. Garuda climbed past the seven regions of the winds, higher and higher, until Indra on his white elephant and Krishna on the great bird looked like the sun and the moon side by side. The Gandharvas and the Apsaras sang their praises, and then they were gone from sight.
Indra turned back to his own city. Krishna flew on toward Pragjyotisha. Garuda's wings beat so hard that the wind blew backwards, and the clouds roared around them.
At the gate of Mount Mani, Krishna saw what was waiting: elephants, horses, chariot-warriors, and the six thousand razor-edged nooses.
The gatekeepers fall
The Danavas looked up and saw the one riding the eagle. He had four arms, holding the conch, the discus, the club and the sword. Round his neck hung a garland of wild flowers. On his chest was the mark called Srivatsa. A crown shone on his head like the sun, and his yellow cloth gleamed against skin the colour of the deep blue sea. When they heard the twang of his bow, like a falling thunderbolt, they understood. Vishnu himself had come.
Mura came first, looking like Death. He hurled his great spear, studded with diamonds and gold. Krishna's arrow split it in two. Mura, his eyes red with rage, threw a huge club. Krishna cut it through the middle with a crescent-headed arrow. A third arrow took off Mura's head. Then Krishna cut down the nooses and went on.
Behind the mountain stood Nisunda, who had once fought the gods alone for a thousand years. He covered Krishna with arrows. Krishna answered with a flood of his own, cut down Nisunda's umbrella, his chariot-pole, his horses, his charioteer and his banner, and with one sharp arrow cut off his head.
Hayagriva, huge as a mountain, threw a great rock. Krishna broke it into seven pieces in the air. Hayagriva tore up a tree sixty feet high and hurled it so hard that everyone heard it whistle through the air. Krishna cut the tree to pieces with a thousand arrows, and a single shaft, burning like fire, went through Hayagriva's chest and out of his back.
Then Krishna entered the city of Pragjyotisha itself. He killed Naraka's follower Panchajana, raised his own conch, Panchajanya, and blew it.
That was the sound that rolled through the three worlds. That was the sound that turned Naraka's eyes red.
Naraka rides out
Naraka came out in a chariot fit for a god. It had eight iron wheels and was painted in gold and red, with golden flags and a pole set with diamonds and pearls. A thousand horses drew it. His face blazed like a torch. A crown as bright as the sun shone on his head, and a white breastplate gleamed on his chest.
Around him came his army: Daityas, Danavas and Rakshasas, with swords and shields, bows and quivers, spears and lances, on elephants and on horses. The ground shook under them. Bugles, conchs, drums and trumpets roared on every side.
They surrounded Krishna and poured arrows, spears and maces on him until the sky was hidden. Krishna drew his bow, Sharnga, and its string sounded like thunder. His arrows broke the army. Arms were cut, chariots split, riders thrown, and what was left of the army fled.
Then Naraka faced Krishna alone.
He raised a huge bow, like Indra's own. Krishna cut his weapon away with the discus and killed his charioteer with a single arrow. Ten more arrows brought down the chariot, its horses and its banner. One more arrow split Naraka's armour.
Naraka stood without horses and without armour, like a snake that has shed its skin. He seized an iron dart that shone like lightning and sent it whirling at Krishna. Krishna cut the golden dart in two.
No creature could kill Naraka. But the one who stood before him now was the one who had given him to the Earth.
Krishna raised his shining discus, and it cut Naraka in two. His body fell to the ground like a mountain peak struck by a thunderbolt.
The Earth comes for her son
Then Bhumi, the Earth, came onto the battlefield. She was carrying the pair of earrings that her son had taken from Aditi.
She came to Krishna and spoke.
"Govinda, you play the way a boy plays with his toys," she said. "With your own hand you have killed the son you gave me." She reminded him how Naraka had been born: when he, as the boar, had held her up, it was from his touch that she had conceived this son.
She held out the earrings. "Take these earrings, for which you have killed Naraka," she said, "and protect his children."
"So be it," said Krishna.
The earrings that Naraka had taken from the mother of the gods were back in Krishna's hands, and it was Naraka's own mother who had given them to him.
The women on the mountain
Krishna went into Naraka's treasury. Not even in the palaces of Kubera, Yama or Indra had anyone seen such a hoard: diamonds, pearls, corals, sapphires, emeralds and heaps of gold, a bed that shone like the moon, a throne shaped like a lion and blazing like fire, Varuna's great umbrella, the colour of rain-clouds, and a golden fountain that poured out hundreds of streams. The guards who were still alive brought it all to Krishna, with elephants and horses and the women of the palace, saying it was all fit for him. Krishna had the treasures sent to Dwaraka.
Then he went up Mount Mani.
The house he found there shone with golden palaces, and inside it were the women Naraka had carried away. They had none of life's pleasures there, and yet they lived like women of heaven. No one could take them away, because of Naraka's power. They were thin from vows and fasting. They wore silk, and each still wore her hair in a single braid.
They had heard that Naraka, Mura, Hayagriva and Nisunda were dead. Now they came to Krishna with folded hands and gathered round him without fear.
"What the sage Narada and the Wind-god told us long ago has come true," they said. "Narada knows what is in every heart, and he told us that Narayana, who holds the conch, the discus and the club, would kill Naraka, the son of the Earth, and soon become our husband. We have heard of our lord all our lives, and now we see him. Today we are blessed."
Krishna welcomed them gently and comforted every one of them. He sent them to Dwaraka in a carriage, with guards to protect them on the way.
The earrings return to Aditi
There was one more thing to do. The earrings had to go home.
Garuda carried Krishna and Satyabhama higher than before, past the paths of the sun and the moon, past Mount Meru and the homes of the gods, until they came down at Indra's palace. Krishna gave Indra the earrings. Indra welcomed them both with great joy, and Sachi, Indra's wife, welcomed Satyabhama.
Then the two of them, Indra and Krishna, went with their wives to the house of Aditi. They found the mother of the gods deep in her austerities, with even the asuras sitting around her in worship.
Indra put Krishna in front of him. He bowed to his mother, placed the earrings in her hands, and told her everything Krishna had done.
Aditi was overjoyed. She drew her two sons, Indra, the king of the gods, and Krishna, Indra's younger brother, onto her lap and blessed them. Satyabhama and Sachi bowed at her feet. To Krishna she said that, just as Indra was honoured by all the worlds, no creature would ever be able to slay him. And she blessed Satyabhama: "This beautiful wife of yours will always be young and fortunate. A heavenly fragrance will come from her. As long as you live in a human body, old age will not touch her."
So the earrings came home. Naraka, son of the Earth, had taken them from Aditi, mother of the gods. Bhumi, his mother, had handed them back, and Krishna, Aditi's own son, had carried them the whole way home.
Back at Dwaraka
On the way home Krishna took the Parijata tree from Indra's garden, but that is another story.
At Dwaraka the women from Mount Mani had already been welcomed with honour by Devaki, Krishna's mother, by Rohini, Balarama's mother, by Revati, Balarama's wife, and by the wives of the old king Ugrasena, who is also called Ahuka. Krishna gave them clothes, ornaments, servants and wealth, and to each a house of her own, with its own tank and garden.
And Narada's promise came true. At an auspicious hour Krishna married every one of the sixteen thousand and a hundred. He took as many forms as there were brides, so that each one, in her own mansion, believed he had married her alone.
How the day is celebrated
In Karnataka, the day of Naraka's death is celebrated as Naraka Chaturdashi. It falls on the fourteenth day of the dark half of the month of Ashwija, and it is one of the days of Deepavali. It is celebrated as Krishna's victory over Naraka.
Preparations start the day before, with Neeru Tumbo Habba, the festival of filling water. In many homes the water pots and vessels are emptied and scrubbed. The big ones are marked with turmeric and kumkum, and rangolis are drawn in front of the washing places. Fresh water is drawn and stored with herbs for the next morning's bath.
On Naraka Chaturdashi itself, people rise before sunrise, while the stars can still be seen, and take an oil bath. In Karnataka people greet each other that morning by asking "Ganga snana ayitha?", "Have you had your Ganga bath?" Oil lamps are lit, and it is said that the lamps lit on this day bring relief to the ancestors.
Remember Brahma's boon? The people of the south tell the end of the story in their own way, and in their telling the boon decides everything. Naraka could be killed only by his mother. Satyabhama, they say, was the Earth herself, born again as Krishna's queen. That is why Krishna brought her with him. In the battle an arrow struck Krishna and he sank down, and Satyabhama took up his bow and brought Naraka down. So the boon was kept: Naraka was killed by his mother.
Before he died, they say, Naraka saw what he had done, and he asked his parents for one thing: that people should remember his death with a festival.
In one telling, the final blow came from Krishna's discus. In the south, it came from Satyabhama's arrow. Both tellings agree that the Earth was there at the end.
Long ago, a conch sounded over Pragjyotisha and was heard in all three worlds. Now every year, before the sun is up and while the stars are still out, homes across Karnataka wake for the oil bath, and the first lamp is lit.
Think:
Bhumi walked up to the one who had killed her son, put the earrings in his hands, and asked him to protect Naraka's children. Have I seen grief and generosity in the same person at the same moment?
Naraka had the treasures of three worlds brought to him, and yet he did not enjoy them. Have I ever gathered something and then found I could not enjoy it?
The women on Mount Mani waited with vows and fasting on the strength of a word Narada had given them. What have I waited for on the strength of a single promise?
Naraka took the earrings from one mother, and his own mother gave them back. Have I ever had to set right something that someone close to me did?
Many people celebrate this day before sunrise, while the stars are still out. Is this trend declining and if so what may be the reason?
Source details
- Work
- A Prose English Translation of Harivamsha (Vishnu Parva, Chapters CXX and CXXI, and the homecoming of the maidens) and A Prose English Translation of Vishnupuranam (Book V, Sections XXIX to XXXI)
- Translator
- Manmatha Nath Dutt (the Vishnu Purana translation is based on H. H. Wilson's)
- Publisher
- Calcutta: Elysium Press, 1897 (Harivamsha); Calcutta, 1894 (Vishnu Purana), as digitised by Project Gutenberg (eBook #61937 and #66208)
- Edition
- Project Gutenberg digital editions of the original Calcutta printings
- Scan
- Project Gutenberg
- Passage
- Harivamsha Chapters CXX and CXXI (Naraka's deeds, Indra at Dwaraka, the flight, the gate, the battle, Bhumi's words, the maidens, the earrings returned to Aditi), and the passage on the maidens' welcome at Dwaraka; Vishnu Purana Sections XXIX to XXXI (Indra's list of what Naraka took, Bhumi's account of Naraka's birth, Krishna's 'so be it', the marriage of the maidens). The nature of Brahma's boon, the southern telling of Satyabhama and Naraka's last request, and the customs of the day are facts only, from Hindu Blog (hindu-blog.com, Naraka Chaturdasi and Neer Thumba Habba) and Madhva Sakha (madhwasakha.com, Naraka Chaturdashi), put in new words.
- Status
- The two Dutt translations are old Calcutta printings (1894 and 1897) and are in the public domain. The pages on the boon, the southern telling and the customs of the day are modern websites: only facts are used, in new words. Confirmation by the site owner pending.
- This version
- An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
- Harivamsha, Vishnu Parva, Ch. CXX: The Defeat of the Asura Naraka
- Harivamsha, Vishnu Parva, Ch. CXXI: Krishna's Visit with Aditi
- Vishnu Purana, Book V, Sections XXIX to XXXI