ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.
Harivamsha and Vishnu Purana (M. N. Dutt, 1897 and 1894), with Madhva Sakha and Hindu Blog
ನರಕಾಸುರ ಮತ್ತು ದೀಪಾವಳಿಯ ದೀಪಗಳು
ಸಾರಾಂಶ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶಂಖ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಭೂಮಿಯ ಮಗ ನರಕ, ಅದನ್ನು ಊದಿದವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ರಥವೇರಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರದ ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಒಂದು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿ ಅದಿತಿಯ ಅಮೃತ ಸುರಿಸುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಇಂದ್ರನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಆ ಯುದ್ಧದ ಕಥೆ, ಅದರ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕ ಆ ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕಥೆ.
Harivamsha and Vishnu Puranaಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ನರಕನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆ ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮರುಕಥನ.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಮೇಲೆ ಶಂಖನಾದ
ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶಂಖ ಮೊಳಗಿತು. ಅದು ಗುಡುಗುವ ಮೋಡಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಸುಳಿಯ ಮೊರೆತದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜ ನರಕ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದವು.
ದೂರದ ಮಣಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಹೊತ್ತು ತಂದು ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರದ ನೂರು ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಅದು ನರಕನ ಶಂಖವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಯಾರೋ ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯಷ್ಟು ಹರಿತವಾದ ಪಾಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಆಕಾಶದ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದ್ದ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾ ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನು ದಾಟಿ, ಅವನ ನಗರದ ಒಳಗೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ನರಕನಿಗೆ ಯಾವ ಜೀವಿಯ ಭಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಅದನ್ನು ವಚನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಅವನು ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಯುದ್ಧರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಬಂದವರು ಯಾರು ಎಂದು ನೋಡಲು ಹೊರಟನು.
ಬಂದವರು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಏಕೆ? ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು: ನರಕನ ಹುಟ್ಟಿಗೆ, ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ.
ಭೂಮಿಯ ಮಗ
ನರಕ ಭೂಮಿಯ ಮಗ, ಭೂದೇವಿಯ ಮಗ.
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣು ಮಹಾ ವರಾಹದ ರೂಪ ತಳೆದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು. ಆ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ನರಕ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಹೀಗೆ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮಗ, ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವೇ ಅವನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಅವನು ಬೆಳೆದು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ನಗರವನ್ನು ಆಳತೊಡಗಿದನು, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನು ವಚನ ಕೊಟ್ಟನು? ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು ಎಂದು. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ದಕ್ಷಿಣದ ಜನ, ಆ ವರ ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ: ನರಕನನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲಳು.
ಅವನ ತಾಯಿ ಭೂಮಿ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿ ಕೈ ಎತ್ತುವುದನ್ನು ಯಾರು ಊಹಿಸಬಲ್ಲರು? ಆ ವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದುದರಿಂದ ನರಕನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ರಾಜ
ಆ ವರ ಅವನನ್ನು ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿಯಾಗಿಸಿತು. ಅವನು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು: ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿಯೂ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರತ್ನವನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತನಗೆ ತಂದುಕೊಡಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಹರಿದು ಬಂದಿತು, ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ರತ್ನಗಳೂ ನಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳೂ. ಆದರೂ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜಲದೇವತೆ ವರುಣನ ಛತ್ರಿಯನ್ನು, ಸದಾ ನೀರು ಸುರಿಸುವ ಛತ್ರಿಯನ್ನು, ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ದೇವತೆಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ರತ್ನಮಯ ಶಿಖರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಜನರನ್ನೂ ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ದೇವತೆಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ, ಮನುಷ್ಯರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ನರ್ತಕಿಯರಾದ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅವನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು: ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರದ ನೂರು ತರುಣಿಯರು, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಜಡೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡವರು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಣಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನಂತರ ಅವನು ತನಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಹೋಗದಷ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಅದಿತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅದಿತಿ ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿ. ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಇಂದ್ರ ಅವಳ ಮಗ. ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಳಿ ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲದಂಥ ಒಂದು ಜೊತೆ ಕುಂಡಲಗಳಿದ್ದವು: ಅವುಗಳಿಂದ ಅಮೃತ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವು ಅವಳ ಸ್ವಂತ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿಯ ಆಭರಣಗಳು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ನರಕ ಅವಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
ಅಲ್ಲಿಗೂ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನೇ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಳಿ ಆನೆ ಐರಾವತ ಈಗ ತನಗೆ ಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ನಾಲ್ವರು ಉಗ್ರ ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು: ಹಯಗ್ರೀವ, ನಿಸುಂದ, ಪಂಚನದ, ಮತ್ತು ಮುರ. ಮುರನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನರಕನು ತನ್ನ ವರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟೇ ಅವನೂ ತನ್ನ ವರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಣಿ ಪರ್ವತದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯಷ್ಟು ಹರಿತವಾದ ಅಂಚುಗಳಿದ್ದ ಆರು ಸಾವಿರ ಪಾಶಗಳು, ಹತ್ತಿರ ಬರುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು
ಯಾದವರ ನಗರ ದ್ವಾರಕೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಅದರ ಸುತ್ತ ಐದು ಬೆಟ್ಟಗಳಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅದು ಇಂದ್ರನ ನಗರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸುಂದರ ಎಂದು ಜನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೇವತೆಗಳು ಈ ನಗರವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಿದ್ದರು. ನರಕನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ದೇವಕಿಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು: ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕಮಲನಯನ ಕೃಷ್ಣ. ಅವನು ವಾಸಿಸಲೆಂದೇ ದೇವತೆಗಳು ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದರು.
ಯಾದವರು ಪ್ರತಿದಿನ ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸಭಾಂಗಣ ದಾಶಾರ್ಹದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ತಮ್ಮ ಕುಲದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಸಭಾಂಗಣದೊಳಗೆ ಬೀಸಿತು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂಗಳು ಮಳೆಯಂತೆ ಉದುರಿದವು.
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ
ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು ಎದ್ದಿತು. ಆ ಬೆಳಕಿನೊಳಗೆ, ಸುತ್ತಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಳಿ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಬಲರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ರಾಜ ಉಗ್ರಸೇನ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಇಂದ್ರನು ಆನೆಯಿಂದ ಇಳಿದು ಕೃಷ್ಣ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಉಗ್ರಸೇನರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು, ಅನಂತರ ಉಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯಾದವನನ್ನು ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ. ಅವನು ಸಭಾಂಗಣದೊಳಗೆ ಹೋದನು, ಅತಿಥಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ನೀರನ್ನೂ ಗೌರವಗಳನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಕೈ ಚಾಚಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು. ಆ ನಡೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿತ್ತು. ಕೃಷ್ಣ ಉಪೇಂದ್ರ, ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮ. ಕೃಷ್ಣನಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಿದ್ದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನರಕ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕುಂಡಲಗಳು ಇಂದ್ರನ ತಾಯಿಯವು ಎಷ್ಟೋ, ಕೃಷ್ಣನ ತಾಯಿಯವೂ ಅಷ್ಟೇ.
"ನಾನು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳು," ಎಂದನು ಇಂದ್ರ. "ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೊಟ್ಟ ವರದ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಹಾ ಅಸುರ ನರಕ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅದಿತಿಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯಲು ಸದಾ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಲ್ಲ, ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ತಳೆಯಬಲ್ಲ ಗರುಡನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಾ."
ನರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು.
ಹಾರಾಟ
ಅವನು ತನ್ನ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು. ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊರುವ ಮಹಾ ಪಕ್ಷಿ ಗರುಡನನ್ನು ಕರೆದನು, ಗರುಡ ಬಂದನು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಗರುಡನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿ, ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತಾನೂ ಏರಿದನು, ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ಯಾದವರು ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಗರುಡನು ವಾಯುಗಳ ಏಳು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು, ಬಿಳಿ ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪಕ್ಷಿಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಕಾಣುವವರೆಗೆ. ಗಂಧರ್ವರೂ ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಅವರ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮರೆಯಾದರು.
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದತ್ತ ಹಾರಿದನು. ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಬಡಿದವೆಂದರೆ ಗಾಳಿ ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಬೀಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸುತ್ತ ಮೋಡಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿದವು.
ಮಣಿ ಪರ್ವತದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾದಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕಂಡನು: ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಯೋಧರು, ಮತ್ತು ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯಂಚಿನ ಆರು ಸಾವಿರ ಪಾಶಗಳು.
ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಪತನ
ದಾನವರು ಮೇಲೆ ನೋಡಿದರು, ಮತ್ತು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗ. ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಕಾಡುಹೂಗಳ ಮಾಲೆ. ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಎಂಬ ಗುರುತು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟ, ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಬಣ್ಣದ ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ. ಬೀಳುವ ಸಿಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಸ್ವತಃ ವಿಷ್ಣುವೇ ಬಂದಿದ್ದನು.
ಮುರ ಮೊದಲು ಬಂದನು, ಸಾವೇ ಬಂದಂತೆ. ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಕೂಡಿಸಿದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಈಟಿಯನ್ನು ಅವನು ಎಸೆದನು. ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಣ ಅದನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿತು. ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಮುರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಡುವಿನಲ್ಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಮೂರನೆಯ ಬಾಣ ಮುರನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಪರ್ವತದ ಆಚೆ ನಿಸುಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ್ದವನು. ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನದೇ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ, ನಿಸುಂದನ ಛತ್ರಿ, ರಥದ ಮೂಕು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ, ಒಂದು ಹರಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾದ ಹಯಗ್ರೀವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಏಳು ಚೂರು ಮಾಡಿದನು. ಹಯಗ್ರೀವ ಅರವತ್ತು ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಮರವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಸದ್ದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಎಸೆದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮರವನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದೇ ಬಾಣ ಹಯಗ್ರೀವನ ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕು ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ನಗರವನ್ನೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನರಕನ ಅನುಚರ ಪಂಚಜನನನ್ನು ಕೊಂದು, ತನ್ನ ಶಂಖ ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಊದಿದನು.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಉರುಳಿದ ನಾದ ಅದೇ. ನರಕನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿದ ನಾದ ಅದೇ.
ನರಕನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ
ದೇವತೆಗೆ ತಕ್ಕಂಥ ರಥದಲ್ಲಿ ನರಕ ಹೊರಬಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಎಂಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಚಕ್ರಗಳಿದ್ದವು, ಅದಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಿತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳು, ವಜ್ರ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದ ಮೂಕು. ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವನ ಮುಖ ಪಂಜಿನಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರೀಟ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಕವಚ.
ಅವನ ಸುತ್ತ ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಬಂದಿತು: ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಖಡ್ಗ ಗುರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈಟಿ ಭರ್ಜಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ. ಅವರ ಕಾಲಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲ ನಡುಗಿತು. ಕಹಳೆಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಮೊಳಗಿದವು.
ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆಕಾಶವೇ ಮರೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಈಟಿಗಳನ್ನೂ ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಶಾರ್ಙ್ಗವನ್ನು ಸೆಳೆದನು, ಅದರ ಹೆದೆ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಮೊಳಗಿತು. ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುರಿದವು. ತೋಳುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ರಥಗಳು ಸೀಳಿದವು, ಸವಾರರು ಉರುಳಿದರು, ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಓಡಿಹೋದರು.
ಆಮೇಲೆ ನರಕ ಒಬ್ಬನೇ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನಂಥ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳು ರಥವನ್ನೂ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಿದವು. ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣ ನರಕನ ಕವಚವನ್ನು ಸೀಳಿತು.
ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ಪೊರೆ ಕಳಚಿದ ಹಾವಿನಂತೆ ನರಕ ನಿಂತನು. ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಗಿರಗಿರನೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನತ್ತ ಎಸೆದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಚಿನ್ನದ ಈಟಿಯನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದನು.
ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ನರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು. ಆದರೆ ಈಗ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದವನು, ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೊಟ್ಟವನೇ.
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು, ಮತ್ತು ಅದು ನರಕನನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿತು. ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಅವನ ದೇಹ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಮಗನಿಗಾಗಿ ಬಂದ ಭೂಮಿ
ಆಗ ಭೂಮಿ, ಭೂದೇವಿ, ರಣಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಳು. ತನ್ನ ಮಗ ಅದಿತಿಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಜೊತೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಅವಳು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
"ಗೋವಿಂದ, ಹುಡುಗನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುವಂತೆ ನೀನು ಆಡುತ್ತಿರುವೆ," ಎಂದಳು ಅವಳು. "ನೀನೇ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಕೊಂದಿರುವೆ." ನರಕ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿದಳು: ಅವನು ವರಾಹನಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಅವಳು ಈ ಮಗನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚಿದಳು. "ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನರಕನನ್ನು ಕೊಂದೆಯೋ ಆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ," ಎಂದಳು ಅವಳು, "ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು."
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ," ಎಂದನು ಕೃಷ್ಣ.
ನರಕ ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತೆ ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟವಳು ನರಕನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯೇ.
ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು
ಕೃಷ್ಣನು ನರಕನ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕುಬೇರ, ಯಮ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲೂ ಯಾರೂ ಇಂಥ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ: ವಜ್ರಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಹವಳಗಳು, ನೀಲಮಣಿಗಳು, ಪಚ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಸಿಗೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಸಿಂಹಾಕಾರದ ಸಿಂಹಾಸನ, ಮಳೆಮೋಡಗಳ ಬಣ್ಣದ ವರುಣನ ದೊಡ್ಡ ಛತ್ರಿ, ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಚಿಮ್ಮುವ ಚಿನ್ನದ ಕಾರಂಜಿ. ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು, ಇದೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು ಎಂದರು. ಕೃಷ್ಣನು ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಮಣಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡ ಮನೆ ಚಿನ್ನದ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ನರಕ ಹೊತ್ತು ತಂದಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದ ಯಾವ ಸುಖವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ನರಕನ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ವ್ರತ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸಗಳಿಂದ ಅವರು ಕೃಶರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ರೇಷ್ಮೆ ಉಟ್ಟಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಜಡೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ನರಕ, ಮುರ, ಹಯಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ನಿಸುಂದ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದರು. ಈಗ ಅವರು ಕೈಮುಗಿದು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿದರು.
"ನಾರದ ಮುನಿಗಳೂ ವಾಯುದೇವರೂ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವಾಯಿತು," ಎಂದರು ಅವರು. "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾರದರು ಬಲ್ಲರು, ಮತ್ತು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಾರಾಯಣನು ಭೂಮಿಯ ಮಗ ನರಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ಬಹುಬೇಗ ನಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗುವನು ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಜೀವನವಿಡೀ ನಾವು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದು ನಾವು ಧನ್ಯರು."
ಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿದನು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಲು ಕಾವಲುಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅದಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ ಕುಂಡಲಗಳು
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಉಳಿದಿತ್ತು. ಕುಂಡಲಗಳು ಮನೆಗೆ ಮರಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಗರುಡನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನೂ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ ಒಯ್ದು, ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇಂದ್ರನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಹದಾನಂದದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಶಚೀದೇವಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು.
ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿ ಆಳವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅಸುರರೂ ಸಹ ಅವಳ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇಂದ್ರನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿಟ್ಟು, ಕೃಷ್ಣನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದಿತಿಗೆ ಅಪಾರ ಆನಂದವಾಯಿತು. ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ, ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು. ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೂ ಶಚೀದೇವಿಯೂ ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಗೌರವಿಸುವಂತೆಯೇ, ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು ಎಂದು ಅವಳು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು: "ನಿನ್ನ ಈ ಸುಂದರ ಪತ್ನಿ ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವಳು. ಇವಳಿಂದ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದು. ನೀನು ಮನುಷ್ಯದೇಹದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ ಮುಪ್ಪು ಇವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟದು."
ಹೀಗೆ ಕುಂಡಲಗಳು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದವು. ಭೂಮಿಯ ಮಗ ನರಕ ಅವುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿ ಅದಿತಿಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನ ತಾಯಿ ಭೂಮಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಸ್ವಂತ ಮಗ ಕೃಷ್ಣ ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಯವರೆಗೂ ಹೊತ್ತು ತಂದಿದ್ದನು.
ಮರಳಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ
ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಇಂದ್ರನ ಉದ್ಯಾನದಿಂದ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತಂದನು, ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆಯೇ ಒಂದು ಕಥೆ.
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮಣಿ ಪರ್ವತದಿಂದ ಬಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ತಾಯಿ ದೇವಕಿ, ಬಲರಾಮನ ತಾಯಿ ರೋಹಿಣಿ, ಬಲರಾಮನ ಪತ್ನಿ ರೇವತಿ, ಮತ್ತು ಆಹುಕ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೃದ್ಧ ರಾಜ ಉಗ್ರಸೇನನ ಪತ್ನಿಯರು ಆಗಲೇ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದರು. ಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಕೊಳ ಮತ್ತು ತೋಟವಿರುವ ಒಂದು ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮತ್ತು ನಾರದರ ವಚನ ನಿಜವಾಯಿತು. ಒಂದು ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರದ ನೂರು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ವಿವಾಹವಾದನು. ವಧುಗಳು ಎಷ್ಟಿದ್ದರೋ ಅಷ್ಟು ರೂಪಗಳನ್ನು ಅವನು ತಳೆದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬಳೂ ತನ್ನ ತನ್ನ ಭವನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನೇ ವಿವಾಹವಾದನು ಎಂದು ನಂಬಿದಳು.
ಆ ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನರಕನ ಮರಣದ ದಿನವನ್ನು ನರಕ ಚತುರ್ದಶಿ ಎಂದು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ, ಮತ್ತು ಅದು ದೀಪಾವಳಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ನರಕನ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನ ವಿಜಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಹಿಂದಿನ ದಿನವೇ, ನೀರು ತುಂಬುವ ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕೊಡಗಳನ್ನೂ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ತಿಕ್ಕಿ ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಅರಿಶಿನ ಕುಂಕುಮದ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನಾನದ ಜಾಗಗಳ ಮುಂದೆ ರಂಗೋಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಗಿನ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಜಾ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ನರಕ ಚತುರ್ದಶಿಯ ದಿನ, ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಜನ ಎದ್ದು ಎಣ್ಣೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜನ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು "ಗಂಗಾ ಸ್ನಾನ ಆಯ್ತಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತಾರೆ. ಎಣ್ಣೆ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ದಿನ ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪಗಳು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ತರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಬ್ರಹ್ಮನ ವರ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ದಕ್ಷಿಣದ ಜನ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಥನದಲ್ಲಿ ಆ ವರವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ನರಕನನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲಳು. ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಭೂಮಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣನ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದವಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕರೆತಂದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತಾಗಿ ಅವನು ಕುಸಿದನು, ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ನರಕನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಳು. ಹೀಗೆ ವರ ಉಳಿಯಿತು: ನರಕ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸತ್ತನು.
ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ನರಕ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಬೇಡಿದನು: ಜನ ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಒಂದು ಹಬ್ಬದ ಮೂಲಕ ನೆನೆಯಬೇಕು ಎಂದು.
ಒಂದು ಕಥನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಹೊಡೆತ ಕೃಷ್ಣನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಬಂದಿತು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಬಂದಿತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಎರಡೂ ಕಥನಗಳು ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ.
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶಂಖ ಮೊಳಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಸಿತು. ಈಗ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಸೂರ್ಯ ಮೂಡುವ ಮೊದಲು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಕರ್ನಾಟಕದಾದ್ಯಂತ ಮನೆಗಳು ಎಣ್ಣೆ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ದೀಪ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ಯೋಚಿಸಿ:
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದವನ ಬಳಿಗೇ ಭೂಮಿ ನಡೆದು ಬಂದು, ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿಟ್ಟು, ನರಕನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಬೇಡಿದಳು. ಒಂದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲೇ ದುಃಖವನ್ನೂ ಉದಾರತೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನರಕ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಆದರೂ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟು, ಅನಂತರ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗದೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಮಣಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಾರದರು ಕೊಟ್ಟ ಒಂದು ಮಾತಿನ ಬಲದ ಮೇಲೆ ವ್ರತ ಉಪವಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾದರು. ಒಂದೇ ಒಂದು ವಚನದ ಬಲದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದೇನೆ?
ನರಕ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯಿಂದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಳು. ನನಗೆ ಹತ್ತಿರದವರೊಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆಯೇ?
ಅನೇಕರು ಈ ದಿನವನ್ನು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರುವಾಗ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಎದ್ದ ಗಳಿಗೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವ ಒಂದು ಬೆಳಗು ಇದೆಯೇ?
ಆಕರ ವಿವರಗಳು
- ಕೃತಿ
- A Prose English Translation of Harivamsha (Vishnu Parva, Chapters CXX and CXXI, and the homecoming of the maidens) and A Prose English Translation of Vishnupuranam (Book V, Sections XXIX to XXXI)
- ಅನುವಾದಕರು
- Manmatha Nath Dutt (the Vishnu Purana translation is based on H. H. Wilson's)
- ಪ್ರಕಾಶಕರು
- Calcutta: Elysium Press, 1897 (Harivamsha); Calcutta, 1894 (Vishnu Purana), as digitised by Project Gutenberg (eBook #61937 and #66208)
- ಆವೃತ್ತಿ
- Project Gutenberg digital editions of the original Calcutta printings
- ಸ್ಕ್ಯಾನ್
- Project Gutenberg
- ಭಾಗ
- Harivamsha Chapters CXX and CXXI (Naraka's deeds, Indra at Dwaraka, the flight, the gate, the battle, Bhumi's words, the maidens, the earrings returned to Aditi), and the passage on the maidens' welcome at Dwaraka; Vishnu Purana Sections XXIX to XXXI (Indra's list of what Naraka took, Bhumi's account of Naraka's birth, Krishna's 'so be it', the marriage of the maidens). The nature of Brahma's boon, the southern telling of Satyabhama and Naraka's last request, and the customs of the day are facts only, from Hindu Blog (hindu-blog.com, Naraka Chaturdasi and Neer Thumba Habba) and Madhva Sakha (madhwasakha.com, Naraka Chaturdashi), put in new words.
- ಸ್ಥಿತಿ
- The two Dutt translations are old Calcutta printings (1894 and 1897) and are in the public domain. The pages on the boon, the southern telling and the customs of the day are modern websites: only facts are used, in new words. Confirmation by the site owner pending.
- ಈ ಆವೃತ್ತಿ
- An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
- Harivamsha, Vishnu Parva, Ch. CXX: The Defeat of the Asura Naraka
- Harivamsha, Vishnu Parva, Ch. CXXI: Krishna's Visit with Aditi
- Vishnu Purana, Book V, Sections XXIX to XXXI