ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
देवकथासागरDevakathasagara

ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

Oral tradition of Puri, on the Bhagavad Gita

ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಮತ್ತು ಗೀತೆ

ಸಾರಾಂಶ

ಪುರಿಯ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪ್ರತಿದಿನ ಇಡೀ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಮಳೆ ಅವನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೇ ಕೂಡಿಹಾಕಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಲ ಓದಿದ ಭರವಸೆಯೇ ಸುಳ್ಳಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವನು ಮುಂದೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಅವನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

ಪುರಿಯಲ್ಲಿ, ಜಗನ್ನಾಥನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದ ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ.

ಗೀತೆಯನ್ನು ಓದುವವನು

ಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಜಗನ್ನಾಥನ ಮಹಾದೇವಾಲಯದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಎಂಬ ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿದ್ದನು. ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಇಡೀ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದನು; ಅಷ್ಟು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಊರಿನವರು ಅವನನ್ನು ಗೀತಾ ಪಂಡಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅಂದರೆ ದೇವಾಲಯದ ಪಟ್ಟಣದ ಗೀತೆ ಓದುವ ಪೂಜಾರಿ. ಅವನು ಬೇರೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಕೆಲಸವಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಲವು ಸಲ ಜೀವನೋಪಾಯ ಸಂಪಾದಿಸುವ ಗೊಡವೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಬಂದದ್ದೆಲ್ಲ ಭಿಕ್ಷೆಯಿಂದಲೇ ಬಂದದ್ದು; ಭಿಕ್ಷೆ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಅವನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಉಪವಾಸ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.

ಮಳೆ

ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಳೆ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು, ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಬೇಡಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಧಾನ್ಯ ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಯಿತು; ಒಂದು ಸಂಜೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಕಿಕಾಳೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ಅವನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿದಿನದಂತೆ ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು. ಓದುತ್ತ ಓದುತ್ತ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ತನ್ನನ್ನೇ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವರಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಚನವನ್ನು ನೀಡುವ ಶ್ಲೋಕ ಅದು:

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्॥

ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||

ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ, ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುವ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಹೊಸ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ. (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.22, ಕೆ. ಟಿ. ತೆಲಂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ.)

ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಪದವೇ "ನಾನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು. ಭಗವಂತ ತಾನು ಸಹಾಯ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಅಗತ್ಯಗಳ ಭಾರವನ್ನು ತಾನೇ ಹೊರುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಿದನು. ಖಾಲಿ ಮನೆಯನ್ನು, ಹಸಿದು ಕುಳಿತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಹೊರಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಒಮ್ಮೆಲೇ ಬಂದ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಲೇಖನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು "ನಾನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಮೇಲೆ ಗೆರೆ ಎಳೆದನು; ಅನಂತರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು, ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕೀತೇ ಎಂದು ಹುಡುಕುತ್ತ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.

ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು

ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿದ ಸದ್ದಾಯಿತು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ, ಒದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗೆ. ಅವಳು ಕೇಳಬಹುದಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರವನ್ನು ಅವರು ಹೊತ್ತು ತಂದಿದ್ದರು: ಅಕ್ಕಿ, ಬೇಳೆ, ತರಕಾರಿ, ಮನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ; ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರೇ ಹೊತ್ತು ತಂದಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ಅವರು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವಳು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದಳು. ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಕಪ್ಪು ಹುಡುಗನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಹರಿತವಾದ ಮೊನೆಯಿಂದ ಗೀರಿದಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಹಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಗೆರೆ ಇರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡಳು. ಏನಾಯಿತೆಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು. "ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನೇ ಮಾಡಿದ್ದು, ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ," ಎಂದನು ಹುಡುಗ.

ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊಂದಲವಾಯಿತೆಂದರೆ ಮತ್ತೇನೂ ಕೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಹೊಳೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರು.

ಪುಟದ ಮೇಲಿನ ಗೀರು

ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಹುಡುಕಿ, ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮನೆ ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು, ಹೆಂಡತಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದರು ಎಂದೂ, ಕಪ್ಪು ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದೂ ಅವಳು ತಿಳಿಸಿದಳು.

ಅವನು ಸ್ತಬ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ, ಅದರ ಮೇಲೆ ತಾನು ಎಳೆದ ಗೆರೆಯನ್ನೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಹುಡುಗನ ಬೆನ್ನಿನ ಗುರುತನ್ನೂ ನೆನೆದನು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಯಾರೆಂದು ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು: ಜಗನ್ನಾಥ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಣ್ಣ ಬಲಭದ್ರ. ತನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಕೊರತೆಯಾದುದನ್ನು ತಾನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಗವಂತ ಹೇಳಿದ್ದನು; ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಅವನೇ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದನು. ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಆ ಶ್ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಎಳೆದ ಗೆರೆ ಈಗ ಭಗವಂತನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿನ ಗೀರಾಗಿತ್ತು.

ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ತಾನು ಸಂದೇಹಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

ಪುರಿಯ ಜನರು ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಯೋಚಿಸಿ:

  1. ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರತಿದಿನ "ನಾನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ವಚನವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದ; ಆದರೂ ಆಹಾರ ಮುಗಿದಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸಿದ. ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದರ ಕೊರತೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಏನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

  2. ಅವನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದ ಹುಡುಗರು ದಿನಸಿ ತರುವ ಯಾವುದೇ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸದಂತೆಯೇ ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

  3. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮಿಶ್ರ ತಾನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಗ್ರಂಥದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಕೊಡವಿ ಹಾಕಿದ. ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ಹೆದರಿದಾಗ, ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ?

  4. ಆ ಹುಡುಗರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ. ನಾನು ಸಂದೇಹಪಟ್ಟಾಗ ಅಥವಾ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ?

ಆಕರ ವಿವರಗಳು
ಕೃತಿ
The legend of Arjun Mishra, called Gita Panda, of Puri. An oral tradition of the Jagannath temple town; no single old text was found
ಅನುವಾದಕರು
None
ಆವೃತ್ತಿ
Oral tradition. Modern retellings (listed in the notes) were read for their events only and none of their wording is used
ಭಾಗ
Bhagavad Gita 9.22 (the Devanagari from the Mahabharata, Bhishma Parva 6.33.22, as given on Sanskrit Wikisource; the transliteration made mechanically from it; the English from K. T. Telang's 1882 translation in the Sacred Books of the East, vol. 8). The events that all the retellings share. Where they disagree (who scratched the verse, where the mark appeared, how long it rained), one telling is followed; see the note below
ಸ್ಥಿತಿ
A traditional legend with no single written source, so there is no public-domain text to cite. It is retold from the shared events of the legend in new words, by the site owner's decision of 2026-10-06. The verse itself, an ancient text, is quoted with the Devanagari from Sanskrit Wikisource and the meaning from Telang's 1882 translation, which is in the public domain.
ಈ ಆವೃತ್ತಿ
An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner