ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
देवकथासागरDevakathasagara

ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

Bhagavata Purana (Srimad Bhagavatam), Skandha 9, Chapters 4–5

ಅಂಬರೀಷ

ಸಾರಾಂಶ

ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಆದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿ ಗಳಿಗೆಯನ್ನೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸೇವೆಗೆ ನೀಡುವ ರಾಜನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಿಷ್ಠ ಋಷಿ ದುರ್ವಾಸನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ರಾಜನು ಎರಡು ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಯ ಕೋಪ ಉರಿಯುವ ಚಕ್ರದ ರೂಪ ತಾಳಿದಾಗ, ಋಷಿಯನ್ನು ಲೋಕಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರವೇ.

ಜೆ. ಎಂ. ಸನ್ಯಾಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪ, ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಶಾಪ, ಹಿಡಿಯಲಾರದೆ ಹೋದ ಅಂಬರೀಷ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಋಷಿ ಶುಕನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಶುಕನು ರಾಜನ ತಂದೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿದನು.

ನಾಭಾಗ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸಂಪತ್ತು

ನಾಭಾಗ ತನ್ನ ಮನೆತನದ ಕೊನೆಯ ಮಗ. ಗುರುಗಳ ಮನೆಯಿಂದ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗಾಗಿ ತಂದೆಯನ್ನಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. ತನಗೆ ಇಂಥ ವಿಚಿತ್ರ ಪಾಲು ಏಕೆ ಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ನಾಭಾಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಡ ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದನು. ಆಂಗಿರಸ ಕುಲದ ಋಷಿಗಳು ಒಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಆರನೆಯ ದಿನ ಅವರು ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾಭಾಗನು ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಿ ಎಂದನು. ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮೇಲೆ ಋಷಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದನು.

ನಾಭಾಗ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಋಷಿಗಳು ಉಳಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದಾಗ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣದ ಪುರುಷ ಬಂದು, ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದೆಲ್ಲ ತನ್ನದು ಎಂದನು. ಋಷಿಗಳೇ ಅದನ್ನು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾಭಾಗ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. "ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಿ," ಎಂದನು ಆ ಪುರುಷ.

ನಾಭಾಗ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದೆಲ್ಲ ರುದ್ರನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ಋಷಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದರು ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದನು. ನಾಭಾಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಆ ಕಪ್ಪು ಪುರುಷನ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದನು. "ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ನೀನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ," ಎಂದನು ರುದ್ರ. "ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಿನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ." ಅನಂತರ ಅವನು ಮರೆಯಾದನು.

ಅಂಬರೀಷ ನಾಭಾಗನ ಮಗ.

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಜ

ಅಂಬರೀಷ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಿರುವ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತಿತ್ತು; ಅದೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದರಂತೆ ಅಸತ್ಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಸಿರಿ ಕ್ಷಣಿಕ ಎಂದು ಜನ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗಬಹುದು. ಅಂಬರೀಷ ಅದನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕೃಷ್ಣನ ಕಮಲಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.

ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾರಾಯಣನ ಸ್ತುತಿಗೂ, ಕೈಗಳನ್ನು ಹರಿಯ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಗುಡಿಸಲೂ, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಅಚ್ಯುತನ ಕಥೆಗಳಿಗೂ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಕುಂದನ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೋಡಲೂ ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು. ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಅವನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಆನಂದ, ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ತುಳಸಿ ಎಲೆಗಳ ಪರಿಮಳ ಅವನ ಮೂಗಿಗೆ ಆನಂದ. ಅವನ ಪಾದಗಳು ಹರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಒಯ್ದವು, ಅವನ ತಲೆ ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಬಾಗಿತು. ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಭಕ್ತಿಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿದನು. ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಆಳಿದನು.

ಸರಸ್ವತಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು; ವಸಿಷ್ಠ, ಅಸಿತ ಮತ್ತು ಗೌತಮರಂಥ ಋಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟರು. ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಮನೆಗಳು, ಹೆಂಡತಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಬರಿದಾಗದ ಖಜಾನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಬೆಳೆಯಿತು. ಅವನ ರಾಣಿಯೂ ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ದ್ವಾದಶಿ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನದ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ವರ್ಷ ಆಚರಿಸಿದರು.

ವ್ರತದ ಮುಕ್ತಾಯ

ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಮೂರು ದಿನ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದನು. ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ಅವು ಎಳೆಯವು, ಸೌಮ್ಯವಾದವು, ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ, ಗೊರಸುಗಳಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕವಚ ತೊಟ್ಟಿದ್ದವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಹೊದಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗುವವರೆಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಭೋಜನ ನೀಡಿದನು; ಅವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದಾಗ ಉಪವಾಸ ಮುರಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ದುರ್ವಾಸನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಅವನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದನು.

ಅಂಬರೀಷನು ಎದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಆಸನ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲೇ ಊಟ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಋಷಿಯನ್ನು ಬೇಡಿದನು. ದುರ್ವಾಸ ಒಪ್ಪಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನದಿಗೆ ಹೋದನು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಯಮುನೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.

ದ್ವಾದಶಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು. ರಾಜನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಮುರಿಯದಿದ್ದರೆ ವ್ರತ ಕೆಡುತ್ತದೆ; ಅತಿಥಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲೇ ಊಟ ಮಾಡಿದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅಪಚಾರ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ತನಗೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟದಂತೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಊಟ ಮಾಡುವುದೂ ಹೌದು, ಮಾಡದಿರುವುದೂ ಹೌದು, ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಅಚ್ಯುತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತ ಅವನು ನೀರನ್ನು ಗುಟುಕರಿಸಿ, ಅನಂತರ ಋಷಿಗಾಗಿ ಕಾದನು.

ಋಷಿಯ ಕೋಪ

ದುರ್ವಾಸ ನದಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ರಾಜ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ತನ್ನ ತಪಶ್ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಯಿತು. ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ನಡುಗತೊಡಗಿದನು, ಹುಬ್ಬುಗಳು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದವು, ಮುಖ ಕಠೋರವಾಯಿತು, ಹಸಿವು ಅವನೊಳಗೆ ಉರಿಯಿತು. ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಸಿರಿಯ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳಿದು, ವಿಷ್ಣುವಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಈ ಕ್ರೂರ ರಾಜನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿ! ನನ್ನನ್ನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ನನಗೆ ಊಟ ಹಾಕುವ ಮೊದಲೇ ತಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಯಿ, ದುಷ್ಟನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ."

ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಜಟೆಯ ಒಂದು ಕೂದಲಿನ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಕಿತ್ತನು; ಅದು ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಯಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾದ ಚಕ್ರವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು; ಅವನು ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.

ಅಂಬರೀಷ ತಾನು ನಿಂತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಲಲಿಲ್ಲ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅದು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತ ತನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಆದರೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಕಾಯಲು ತನ್ನದೇ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದನು; ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಅದು ಇಳಿಯಿತು. ಅದು ಋಷಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ದಹಿಸಿ, ಅನಂತರ ಋಷಿಯ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿತು.

ಲೋಕಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ

ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ವಿಫಲವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ದುರ್ವಾಸ ಓಡಿದನು. ಆಕಾಶ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ, ಗುಹೆಗಳಿಗೆ, ಸಾಗರಗಳಿಗೆ, ದಿಕ್ಪಾಲಕರ ಬಳಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿದನು. ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಭಯಂಕರ ಸುದರ್ಶನ ತನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. "ಭಗವಂತನ ಚಕ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು," ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.

ಭಗವಂತನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ನರ್ತನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಬಡಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕವೂ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ತಾನು, ಶಿವ, ದಕ್ಷ, ಭೃಗು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಭಗವಂತ ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ. "ನೀನು ಅವನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ," ಎಂದನು. "ಅದನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ."

ಆದ್ದರಿಂದ ದುರ್ವಾಸ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಿವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ತಾನು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಕುಮಾರರು, ನಾರದ, ಕಪಿಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಲೀಲೆಯೊಳಗೇ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಚಕ್ರದ ಎದುರು ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಲಾರರು ಎಂದು ಶಿವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. "ಅವನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆ," ಎಂದನು ಶಿವ, "ಹರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ."

ಉರಿಯುತ್ತ, ನಡುಗುತ್ತ, ದುರ್ವಾಸ ಕೊನೆಗೆ ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. "ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದೆ," ಎಂದನು. "ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಯಾರ ನಾಮ ನರಕದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೋ ಆ ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಅಳಿಸು."

ಭಗವಂತ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕರ ಸೇವಕ. ನನ್ನ ಹೃದಯ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮನೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಪತ್ತು, ತಮ್ಮ ಬಗೆಗಿನ ಯೋಚನೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ? ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಹೋಗಲೇಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರು ಏನು ಕೇಳಿಯಾರು? ಸಜ್ಜನರು ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನಾನು ಸಜ್ಜನರ ಹೃದಯ. ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನನಗೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೋಪ ಯಾರ ಮೇಲೆ ವ್ಯಯವಾಯಿತೋ ಆ ಅಂಬರೀಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ. ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಇವೆ; ಆದರೆ ತಪ್ಪು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ವಿರುದ್ಧ ಫಲವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಅಂಬರೀಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ."

ರಾಜನ ಕ್ಷಮೆ

ಚಕ್ರದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ವಾಸ ಅಂಬರೀಷನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಋಷಿಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು, ಅವನ ಹೃದಯ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕರಗಿತು. ಅವನು ಭಗವಂತನ ಚಕ್ರದತ್ತ ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು: "ನೀನು ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ಚಂದ್ರ, ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ. ನೀನು ಸತ್ಯ, ನೀನು ಅಮರತ್ವದ ಅಮೃತ. ನೀನು ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭೋಗಿಸುವವನು. ಸಾವಿರ ಅರೆಗಳ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ನಾನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಏನಾದರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದ್ದರೆ, ದುರ್ವಾಸ ಅಪಾಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿ."

ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಕ್ರ ಶಾಂತವಾಯಿತು.

ದುರ್ವಾಸನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಯಿತು. ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಹೊಗಳಿದನು. "ಇಂದು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ," ಎಂದನು. "ನಾನು ನಿನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ. ಹರಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಯಾರ ನಾಮವೇ ತೀರ್ಥದಂತೆ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೋ ಆ ಉದಾರ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಕಷ್ಟ? ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದೆ."

ಋಷಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತ ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತೂ ಉಪವಾಸವಿದ್ದ ಅಂಬರೀಷ, ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮೊದಲು ದುರ್ವಾಸನಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿದನು. ಋಷಿ ಆನಂದದಿಂದ ಉಂಡು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನೇ, ಈಗ ನೀನು ಊಟ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮುಟ್ಟಿದುದರಿಂದ ನನಗೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಲಭಿಸಿದೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇಡೀ ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ."

ಅನಂತರ ದುರ್ವಾಸ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.

ದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆ

ಋಷಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅಂಬರೀಷ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸಿ, ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ವರ್ಷ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿದು ಬದುಕಿದನು. ದುರ್ವಾಸ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಊಟದ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು, ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು, ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಋಷಿಯ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅನಂತನಾದ ಹರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಯೋಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಪ್ರತಿ ವಿಧಿಯಿಂದ ವಾಸುದೇವನ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು; ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದನು; ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸುಖವನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.

ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಂಬರೀಷ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾತ್ಮನಾದ ವಾಸುದೇವನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.

ಅಂಬರೀಷನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಅಥವಾ ಹೇಳುವವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು.

ಯೋಚಿಸಿ:

  1. ಅಂಬರೀಷ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದ; ಆದರೂ ಅವನ ದಿನಗಳು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು: ದೇವಾಲಯ ಗುಡಿಸುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ನೋಡುವುದು, ನಡೆಯುವುದು. ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಯಾವ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಗಮನ ಎಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ?

  2. ವ್ರತದ ದಿನದ ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ, ಅತಿಥಿ ಇನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗದಿದ್ದಾಗ, ಅಂಬರೀಷ ಎರಡು ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು, ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಮೊದಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿದ. ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಎಳೆದಾಗ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?

  3. ದುರ್ವಾಸನ ಕೋಪ ಉರಿಯುವ ಚಕ್ರದ ರೂಪ ತಾಳಿದಾಗ ರಾಜ ತಾನು ನಿಂತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಲಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರೂ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇನೆ?

  4. ಋಷಿ ವಿನೀತನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿದ ಅಂಬರೀಷ, ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ. ನನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭಾವನೆ ಏನು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

ಆಕರ ವಿವರಗಳು
ಕೃತಿ
The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
ಅನುವಾದಕರು
J. M. Sanyal
ಸಂಪುಟ
Vol. III (Books VII–IX)
ಪ್ರಕಾಶಕರು
Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
ಆವೃತ್ತಿ
Vol. III; no year is printed in the scan, and the Digital Library of India and the Internet Archive catalogue it as 1941
ಸ್ಕ್ಯಾನ್
Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.186141
ಭಾಗ
Book IX, Chapters IV–V, printed pages 221–232
ಸ್ಥಿತಿ
Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
ಈ ಆವೃತ್ತಿ
An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
  • Ch. IV: The account of Nabhaga and Ambarisha
  • Ch. V: Protection of Durbasha Muni from Ambarisha