ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
देवकथासागरDevakathasagara

ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

Bhagavata Purana (Srimad Bhagavatam), Skandha 5, Chapters 7–13

ಜಡಭರತ

ಸಾರಾಂಶ

ರಾಜ ಭರತನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ಜಿಂಕೆಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಮೂರ್ಖನಂತೆ ನಟಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವನನ್ನು ಬಲಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅನಂತರ ರಾಜನೊಬ್ಬನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಜೆ. ಎಂ. ಸನ್ಯಾಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ

ಋಷಭದೇವನ ಹಿರಿಯ ಮಗನೂ ಭಗವಂತನ ಮಹಾಭಕ್ತನೂ ಆದ ಭರತನ ಬಗ್ಗೆ ಋಷಿ ಶುಕನು ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಭಾರತವರ್ಷ ಎಂಬ ನೆಲವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅಜನಾಭ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅದು ಅವನಿಂದಲೇ ಭಾರತವರ್ಷ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ

ಭರತನು ವಿಶ್ವರೂಪನ ಮಗಳು ಪಂಚಜನಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು; ಅವರಿಗೆ ಸುಮತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಭೃತ್, ಸುದರ್ಶನ, ಆವರಣ ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಕೇತು ಎಂಬ ಐವರು ಮಕ್ಕಳಾದರು. ಭರತನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಆಳಿದನು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಹೋಗುವುದು ಭಗವಾನ್ ವಾಸುದೇವನಿಗೇ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡನು. ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತ ಅವನ ಹೃದಯ ಶುದ್ಧವಾಯಿತು, ಭಕ್ತಿ ಬಲವಾಯಿತು.

ಆಳಲೆಂದು ತಾನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಭರತನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಋಷಿ ಪುಲಹನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನಲಾದ ಗಂಡಕೀ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೂವು, ಎಲೆ, ತುಳಸಿ, ನೀರು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು. ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಜಟೆ ಕಂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಋಗ್ವೇದದ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು: "ಯಾರಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರಿಂದ ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಲಭಿಸಿದೆಯೋ ಆ ದಿವ್ಯ ಸೂರ್ಯನ ಶುದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ." ಅವನ ಭಗವತ್ಪ್ರೇಮ ಬೆಳೆದು ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುವಷ್ಟು, ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುವಷ್ಟು ಆಯಿತು.

ಜಿಂಕೆಮರಿ

ಒಂದು ದಿನ ಭರತನು ಗಂಡಕೀಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ದಡದಲ್ಲಿ ಓಂ ಎಂಬ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಂತು. ಅದು ಮರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತುಂಬು ಬಸುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆಗಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಗರ್ಜಿಸಿತು. ಜಿಂಕೆ ಭಯದಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಹಾರಿತು. ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದ ಮರಿ ಅದರಿಂದ ಜಾರಿ ಹೊಳೆಗೆ ಬಿತ್ತು. ಜಿಂಕೆ ದಾಟಿ ಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ದಣಿದು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿತು.

ಆ ಪುಟ್ಟ ಜೀವಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಭರತನು ಕಂಡನು. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದನು, ತೋಳಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದನು, ನೇವರಿಸಿ ಮುದ್ದಿಸಿದನು. ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ಆರೈಕೆ ಅವನ ಸ್ನಾನ, ವ್ರತ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. "ಇದು ಒಂಟಿ, ತಾಯಿಯಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು. "ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."

ಅವನು ಜಿಂಕೆಮರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು, ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಉಣ್ಣುತ್ತಿದ್ದನು. ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು, ಹೂ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲು ಹೋದಾಗ, ನಾಯಿ ಅಥವಾ ತೋಳಗಳು ಹಿಡಿದಾವು ಎಂದು ಅದನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಪೂಜೆಯ ನಡುವೆಯೇ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅದು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋದಾಗ, ಹಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜಿಪುಣನಂತೆ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಚಂದ್ರನೇ ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೊನೆಗೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಕಂಡು, "ಈ ಭೂಮಿ ಎಷ್ಟು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ," ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.

ಹೀಗೆ ಭರತನು ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯಿಂದಲೂ ಭಗವಂತನ ಪೂಜೆಯಿಂದಲೂ ಜಾರಿದನು. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಎಂದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟ ಋಷಿ, ಈಗ ಜಿಂಕೆಮರಿಯನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು. ಅವನು ಎಳೆ ಜಿಂಕೆಯ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಹಾವು ಇಲಿಯ ಬಿಲಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಕಾಲ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂತು. ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ನೆನಪಿನಲ್ಲೇ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಅವನು ಜಿಂಕೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಜಿಂಕೆ

ತನ್ನ ಯೋಗದಿಂದಾಗಿ ಆ ಜಿಂಕೆಗೆ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ನೆನಪು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಈ ರೂಪಕ್ಕೆ ತಂದದ್ದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ತಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ಅದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಅಯ್ಯೋ, ಸಂಯಮಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಾನು ಹೇಗೆ ಜಾರಿದೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದ ಮನಸ್ಸು, ಕೇಳುತ್ತ, ಜಪಿಸುತ್ತ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅವನನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸದೆ ಇದ್ದ ಮನಸ್ಸು, ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೂರ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು."

ಗುಪ್ತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಜಿಂಕೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಲಂಜರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ, ಶಾಲಗ್ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪುಲಹನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಅದು ಹೋಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತ, ಒಣ ಎಲೆ, ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ತನ್ನ ಜಿಂಕೆ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದು ಬದುಕಿತು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅದು ಪವಿತ್ರ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿತು.

ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ

ಆಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿದ್ದನು; ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸಂಯಮಿ, ತೃಪ್ತ. ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಎರಡನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ. ಆ ಮಗ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ರಾಜರ್ಷಿ ಭರತನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಎಂದು ಜನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ಈಗಲೂ ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತೆ ಬೀಳದಿರಲೆಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕಿವುಡ, ಮೂಕ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿತ್ತು, ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಜನಿವಾರ ಹಾಕಿ, ವಸಂತ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಣವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಹೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಹುಡುಗ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮಗ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲೇ ತಂದೆಯ ಕಾಲ ಬಂತು. ಎರಡನೆಯ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯ ಆರೈಕೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಗಂಡನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.

ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಅವರು ವೇದ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನ ಶಕ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಜನ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಯಾರು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು, ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನಾಗಲಿ ಬೇಡಿದ್ದನ್ನಾಗಲಿ, ಮುರಿದ ಧಾನ್ಯ, ಹೊಟ್ಟು, ಸಗಣಿ ಬೆರಣಿ ಅಥವಾ ಸುಟ್ಟ ಅನ್ನವನ್ನು, ಅಮೃತದಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು. ಚಳಿ, ಬೇಸಿಗೆ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬಯಲಲ್ಲೇ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು. ಅವನ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸು ಬೂದಿಯ ಕೆಳಗಿನ ರತ್ನದಂತೆ ಅವನೊಳಗೆ ಅಡಗಿತ್ತು. ಅಣ್ಣಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಯ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಆ ಕೆಲಸ ಕಷ್ಟವೋ ಸುಲಭವೋ, ಹೆಚ್ಚೋ ಕಡಿಮೆಯೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಯಜ್ಞದ ರಾತ್ರಿ

ಕಳ್ಳರ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿತ್ತು; ಅವನು ಭದ್ರಕಾಳಿ ದೇವಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹರಕೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಾಯಕನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ, ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ನಿಂತಿದ್ದ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವನ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಸಾಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ದೇವಿಯ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು.

ತಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಯಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ತೊಡಿಸಿ, ಒಡವೆ, ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಚಂದನದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಊಟ ಮಾಡಿಸಿದರು. ಧೂಪ, ದೀಪ, ಹೂಮಾಲೆ, ಅರಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಡೋಲುಗಳ ತಾಳಕ್ಕೆ ಕಾಳಿಯ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮುಖ ಬಗ್ಗಿಸಿ ವಿಗ್ರಹದ ಮುಂದೆ ಕೂರಿಸಿದರು. ಪುರೋಹಿತ ಭಯಂಕರ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.

ಕಳ್ಳರು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದರು. ತಾವು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿರುವುದು ಯಾರನ್ನು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ: ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ, ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು. ಆದರೆ ದೇವಿ ಕಂಡಳು, ಅವನ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶ ಅವಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿತು. ಅವಳು ವಿಗ್ರಹದಿಂದ ಹಾರಿ ಹೊರಬಂದಳು; ಮುಖ ಭಯಂಕರ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪು, ಹುಬ್ಬುಗಳು ಬಾಗಿದ್ದವು; ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ನಕ್ಕಳು. ಕಳ್ಳರ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು. ಅವಳೂ ಅವಳ ಪರಿವಾರದವರೂ ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳಿಂದ ಹರಿದದ್ದನ್ನು ಕುಡಿದು, ಹಾಡಿ ನರ್ತಿಸಿ, ತಲೆಗಳನ್ನು ಚೆಂಡುಗಳಂತೆ ಎಸೆದಾಡಿದರು.

ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಖಡ್ಗ ಬೀಳುವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಶುಕನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ

ಸಿಂಧೂ ಮತ್ತು ಸೌವೀರ ದೇಶಗಳ ರಾಜ ರಹೂಗಣನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಇಕ್ಷುಮತೀ ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವನ ಹೊರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದಣಿದಿದ್ದನು. ಮುಖ್ಯ ಹೊರುವವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡನು. "ಇವನು ಬಲಶಾಲಿ, ದುಂಡಗಿದ್ದಾನೆ," ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು. "ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹೊರಬಲ್ಲ." ಹೀಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಹೊರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಅವನು ಹೊತ್ತನು.

ಆದರೆ ನಡೆಯುವಾಗ ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ತುಳಿಯಬಾರದೆಂದು ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಉಳಿದ ಹೊರುವವರು ಅವನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಓಲಾಡಿತು. ರಾಜ ಕೋಪಗೊಂಡನು. "ಏಕೆ ಸಮನಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ?" ಹೊರುವವರು, "ಓ ರಾಜನೇ, ನಾವು ಅಜಾಗರೂಕರಲ್ಲ. ಹೊಸಬನೇ ನಮ್ಮ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ," ಎಂದರು. ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದನು: "ಬಡವನೇ, ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಹೊತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ಬಡಕಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೇ? ಈ ಜನ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರಲ್ಲವೇ?" ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಹೊರುತ್ತಲೇ ಹೋದನು.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಮತ್ತೆ ಓಲಾಡಿತು; ಈ ಬಾರಿ ರಾಜ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. "ಬದುಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ನಿನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬರುವಂತೆ ಯಮನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ."

ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನಕ್ಕು ಕೊನೆಗೂ ಮಾತನಾಡಿದನು. "ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಹೊರೆ ಹೊರುವವನಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ತೂಕವಿದೆ; ನಡೆಯುವವನಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿಯಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು, ಆತ್ಮಕ್ಕಲ್ಲ. ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಭಯ, ನಿದ್ರೆ, ಕೋಪ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದುಃಖ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸೇರಿದವು. ಅವು ಆತ್ಮನಾದ ನನಗೆ ಸೇರಿದವಲ್ಲ. 'ಬದುಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತಿದ್ದೀಯಾ' ಎಂಬ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಬದಲಾಗುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿದೆ. ಒಡೆಯ ಯಾರು, ಸೇವಕ ಯಾರು? ನೀನು ಒಡೆಯ ಎಂದು ನಂಬಿದರೆ ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು. ಮೂರ್ಖನಾದ, ಜಡನಾದ, ಹುಚ್ಚನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅದು ಆಗಲೇ ಅರೆದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅರೆದಂತೆ."

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊತ್ತನು. ಆದರೆ ರಹೂಗಣ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಇಳಿದನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡಿದನು. "ಈ ವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಯಾರು? ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಂಥ ಅವಧೂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ? ಯಾರ ಮಗ ನೀನು? ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಕಪಿಲನೇ ನೀನು? ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧಕ್ಕೆ, ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲಕ್ಕೆ, ಯಮನ ದಂಡಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಬದುಕಿದರೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುವಂತೆ ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು."

ಭರತ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು

ಇನ್ನೂ ಮೂರ್ಖನ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. "ನೀನು ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವಿದ್ವಾಂಸನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಲೋಕದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ತಾಳಿ ಸುಖ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಮನಸ್ಸೇ. ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿದ ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊಗೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಎಣ್ಣೆ ಮುಗಿದಾಗ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನಸ್ಸು ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅನೇಕ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ತಾಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣವು ಪ್ರತಿ ಜೀವಂತ ದೇಹದಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಏನೆಂದು ಕಾಣುವವರೆಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಹರಿಯ ಪಾದಗಳ ಸೇವೆಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದರಿಂದ ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಹರಿಸು."

ರಹೂಗಣ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಜ್ವರ ಪೀಡಿತನಿಗೆ ಔಷಧದಂತೆ, ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ತಣ್ಣೀರಿನಂತೆ. ನನಗೊಂದು ಸಂದೇಹವಿದೆ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕಾಣುವ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?"

ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಮೊಣಕಾಲು, ತೊಡೆ, ಎದೆ, ಹೆಗಲುಗಳಿಂದ ಹೊರುವ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ. ಸೌವೀರದ ರಾಜ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಹೆಸರು. ಅದರ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ ಎಂದು ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಆದರೆ ಇದು ಹೆಸರಷ್ಟೇ, ಮತ್ತು ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇರುವ ಶುದ್ಧ, ಬದಲಾಗದ ಏಕೈಕ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಋಷಿಗಳು ವಾಸುದೇವ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅದು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ವೈದಿಕ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಅನ್ನದಾನದಿಂದ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾತ್ಮರ ಪಾದಧೂಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ."

ಅನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಜ ಭರತನಾಗಿದ್ದೆ. ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡೆ, ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಜಿಂಕೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ನನ್ನ ಪೂಜೆಯ ನೆನಪು ಆಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ವೇಷ ಮರೆಸಿ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ."

ಅನಂತರ ಅವನು ರಹೂಗಣನಿಗೆ ಲೋಕದ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಜನ ಹಸಿದು ದಣಿದು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆರು ಕಳ್ಳರಿಂದ ದೋಚಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮೃಗಜಲದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಜೇನು ಹುಡುಕುವಾಗ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಕುಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಆಸ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಡೆದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ದಾರಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. "ರಾಜನೇ, ನೀನೂ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯೆ. ಹರಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡ ಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಇದನ್ನು ದಾಟು."

ರಹೂಗಣ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಳೆದದ್ದೇ ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು. ಮಹಾತ್ಮರಿಗೂ ಸಣ್ಣವರಿಗೂ, ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ, ಅವಧೂತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ."

ರಹೂಗಣ ಭರತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ತುಂಬಿದ ಸಾಗರದಂಥ ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯ ತುಂಬಿತು, ತನ್ನ ದೇಹದ ಬಗೆಗಿನ "ನನ್ನದು" ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನೆಲ್ಲ ಅವನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅವನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿದನು.

ಇದೇ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವವರ ಮಹಿಮೆ ಎಂದು ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು. ಅನಂತರ ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಲೋಕದ ಕಾಡನ್ನೂ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದನು; ಶುಕನು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.

ಯೋಚಿಸಿ:

  1. ಅಸಹಾಯಕ ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭರತನ ಕಾಳಜಿ ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಆದರೂ ಅದು ಬೆಳೆಬೆಳೆದು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದುದನ್ನೇ ಹೊರದಬ್ಬಿತು. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದಾದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸುಖ, ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ? ಅದು ಮೌನವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಿದೆ?

  2. ಜಿಂಕೆಯ ದೇಹದಲ್ಲೂ ಭರತನು ತಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಮೌನವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಯಾವುದೋ ಒಂದರಿಂದ ನಾನು ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಹಿಂದಿರುಗಲು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಏನು, ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದು?

  3. ಭರತನ ಕುಟುಂಬವೂ ದಾರಿಹೋಕರೂ ಅವನನ್ನು ಮಂದ, ಹರಕಲು ಬಟ್ಟೆಯ ಮೂರ್ಖ ಎಂದಷ್ಟೇ ಕಂಡು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಮೊದಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ಯಾರ ಮೌಲ್ಯ ನನಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರನ್ನು, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

  4. ರಾಜ ಅವನೊಂದಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಭರತನು ಶಾಂತ ನಗುವಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

  5. ರಹೂಗಣ ತನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಿಂದ ಇಳಿದು, ತಾನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದನು. ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದು ಏಕೆ, ಮತ್ತು ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ಆಕರ ವಿವರಗಳು
ಕೃತಿ
The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
ಅನುವಾದಕರು
J. M. Sanyal
ಸಂಪುಟ
Vol. II (Books IV–VI)
ಪ್ರಕಾಶಕರು
Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
ಆವೃತ್ತಿ
1929
ಸ್ಕ್ಯಾನ್
Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.281117
ಭಾಗ
Book V, Chapters VII–XIII, printed pages 220–246
ಸ್ಥಿತಿ
Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
ಈ ಆವೃತ್ತಿ
An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
  • Ch. VII: Narration regarding the king Bharata
  • Ch. VIII: Re-birth of king Bharata as a deer
  • Ch. IX: Bharata assumes birth as a stupid Brahmana
  • Ch. X: The description about decrepit Bharata and king Rahugana
  • Ch. XI: Bharata delivers to the king the knowledge of real truth
  • Ch. XII: The doubts of king Rahugana are removed
  • Ch. XIII: Bharata describes the world