ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.
Bhagavata Purana (Srimad Bhagavatam), Skandha 6, Chapters 14–17
ಚಿತ್ರಕೇತು
ಸಾರಾಂಶ
ಶೂರಸೇನದ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ರಾಜನಿಗೆ ಋಷಿ ಅಂಗಿರನು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಷದಿಂದ ಆ ಮಗ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಋಷಿಗಳಾದ ಅಂಗಿರ ಮತ್ತು ನಾರದರು ರಾಜನನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಶೇಷನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಅನಂತರ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕ ಒಂದೇ ನಗು ಅವನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Bhagavata Puranaಜೆ. ಎಂ. ಸನ್ಯಾಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಉಗ್ರ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ವೃತ್ರನು ನಾರಾಯಣನ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಋಷಿ ಶುಕನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ತಾನು ವ್ಯಾಸ, ನಾರದ ಮತ್ತು ದೇವಲರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಚಿತ್ರಕೇತು ಎಂಬ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು, ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಶುಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ
ಶೂರಸೇನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕೇತು ಎಂಬ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಭೂಮಿ ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು. ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿತ್ತು; ಆದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ರೂಪವಂತ, ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸಿರಿವಂತ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದವನು; ಇದೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆ ಒಂದೇ ಯೋಚನೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಲಿ, ಸಂಪತ್ತಾಗಲಿ, ರಾಣಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸುಖ ಕೊಡಲಾರವು.
ಒಂದು ದಿನ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿ ಅಂಗಿರನು ಅವನ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದನು. ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಗೌರವಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ರಾಜನ ಬಿಳಿಚಿದ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡ ಅಂಗಿರನು, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇಮವೇ, ಅವನ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಸೆ ಈಡೇರಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಅಂಗಿರರಂಥ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮರೆಮಾಚಲಾಗದು ಎಂದು ಚಿತ್ರಕೇತು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಹಸಿದ, ಬಾಯಾರಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಾಗಲಿ ಹೂಮಾಲೆಗಳಾಗಲಿ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲಾರವು; ಹಾಗೆಯೇ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ತನಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲಾರದು ಎಂದನು. ತಾನೂ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವಂತೆ ತನಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಋಷಿಯನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
ಅಂಗಿರನು ತ್ವಷ್ಟಾ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಹಾಲನ್ನದ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಅದರ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಹಿರಿಯ ರಾಣಿ ಕೃತದ್ಯುತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. "ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ," ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ದುಃಖಕ್ಕೂ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ." ಅನಂತರ ಋಷಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ಮಗ
ಕೃತದ್ಯುತಿ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು; ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಶೂರಸೇನ ದೇಶವೆಲ್ಲ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿತು. ರಾಜನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಜನ್ಮಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು. ಅವರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರುನೂರು ಕೋಟಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಬಡವನು ಬಹಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಇಡುವ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪಡೆದ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಕೇತುವಿನ ಪ್ರೀತಿ ದಿನೇದಿನೇ ಬೆಳೆಯಿತು. ಕೃತದ್ಯುತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ರಾಜನ ಇತರ ಪತ್ನಿಯರು, ಅವನು ಈಗ ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರು ಕಹಿಗೊಂಡು, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಹೆಂಡತಿ ದಾಸನ ದಾಸಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮಳಲ್ಲ ಎಂದು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು. ರಾಜನು ಅವರ ಭತ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಅವರ ಅಸೂಯೆ ಕ್ರೌರ್ಯವಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಯಿತು. ಒಂದು ದಿನ, ಕುರುಡು ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಗುವಿಗೆ ವಿಷ ಕೊಟ್ಟರು.
ಕೃತದ್ಯುತಿ ಮಕ್ಕಳ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಗು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ನಂತರ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ದಾದಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ದಾದಿ ಮಗುವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಳಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು, ತಾನು ಹಾಳಾದೆ ಎಂದು ಚೀರಿದಳು. ರಾಣಿ ಓಡಿ ಬಂದು, ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಆ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ಹೆಂಗಸರೂ ಅವಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಂಡವರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತ ಅಳುತ್ತ ಬಂದರು.
ಚಿತ್ರಕೇತು ಕೇಳಿದಾಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣು ಕಾಣದಂತಾಯಿತು. ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಬಟ್ಟೆ ಜಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೊನೆದಾಡುತ್ತ ಆ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದು ಸತ್ತ ಮಗನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದನು. ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕಟ್ಟಿಹೋಗಿತ್ತು, ಮಾತನಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವೃದ್ಧರು ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುವಾಗ ಎಳೆಯರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ರಾಣಿ ದೂಷಿಸಿ ಕೂಗಿದಳು. ತನ್ನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು: "ಎದ್ದೇಳು ಮಗೂ. ನಿನ್ನ ಆಟದ ಗೆಳೆಯರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ. ಬಾ, ಊಟ ಮಾಡು, ಅಮ್ಮನ ಎದೆಹಾಲು ಕುಡಿ. ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ಏಕೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?" ರಾಜನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ತನು, ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ತರು; ದುಃಖದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದರು.
ಅಂಗಿರ ಮತ್ತು ನಾರದ
ಆ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಅಂಗಿರನು ದಿವ್ಯ ಋಷಿ ನಾರದನೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿ ಜೀವವಿಲ್ಲದ ದೇಹದಂತೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
"ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಇವನು ನಿನಗೆ ಯಾರು? ನೀನು ಇವನಿಗೆ ಯಾರು? ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಯಾರಾಗಿದ್ದರು, ಈಗ ಯಾರು, ಮುಂದೆ ಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ? ನದಿಯ ತಳದ ಮರಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಕಾಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಗಲಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಬೀಜದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಬೀಜ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ, ಒಂದು ದೇಹದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಒಳಗಿರುವ ಆತ್ಮ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ."
ಚಿತ್ರಕೇತು ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿಕೊಂಡು, ಇಷ್ಟು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇವರಿಬ್ಬರು ಯಾರೆಂದು ಕೇಳಿದನು. "ನನ್ನಂಥ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ವೇಷ ಮರೆಸಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಋಷಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು ನೀವು," ಎಂದನು. "ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ, ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
ಅಂಗಿರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಅಂಗಿರ ನಾನು; ಇವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾದ ದಿವ್ಯ ಋಷಿ ನಾರದರು. ನೀನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು. ನಾನು ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿನಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ಈಗ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ನೋವು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು."
ಆಗ ನಾರದನು, ತಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದೂ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಚಿತ್ರಕೇತು ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳೊಳಗೆ ಭಗವಾನ್ ಸಂಕರ್ಷಣನನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೇ ಕಾಣುವನೆಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
ಮಗುವಿನ ಆತ್ಮ
ನಾರದನು ಸತ್ತ ಹುಡುಗನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕರೆದು ಅಳುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿದನು. "ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರು," ಎಂದು ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು. "ನೋಡು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು."
ಆತ್ಮ ಉತ್ತರಿಸಿತು: "ನನ್ನ ಯಾವ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಇವರು ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದರು? ಜೀವಿಗಳು ಒಂದು ದೇಹದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ನಾಣ್ಯಗಳು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಪರಿಚಿತ ಅಥವಾ ಶತ್ರು ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಬಂಧ ದೇಹ ಇರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆತ್ಮ ಮರೆಯಾಯಿತು.
ಬಂಧುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು, ಅವರ ದುಃಖ ಸಡಿಲವಾಯಿತು. ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಒಯ್ದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿದರು. ಮಗುವಿಗೆ ವಿಷ ಕೊಟ್ಟ ರಾಣಿಯರು ಯಮುನೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿಧಿಸಿದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನೂ ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿದನು.
ಶೇಷನ ದರ್ಶನ
ನಾರದನು ರಾಜನಿಗೆ ಆ ಪವಿತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅದು ಹೀಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: "ಓ ಭಗವಾನ್ ವಾಸುದೇವ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಅನಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ."
ಏಳು ದಿನ ಚಿತ್ರಕೇತು ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿದು ಬದುಕಿ, ನಾರದನು ತನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು. ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವಿದ್ಯಾಧರರ ಆಧಿಪತ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿತು; ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವನು ಭಗವಾನ್ ಶೇಷನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದನು. ಭಗವಂತನು ಸಿದ್ಧರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ನಡುವೆ, ನೀಲ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕಡಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಅವನ ಮೈಬಣ್ಣ ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿತ್ತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಂದಹಾಸ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪಗಿದ್ದವು.
ಆ ದೃಶ್ಯ ಕಂಡು ಚಿತ್ರಕೇತುವಿನ ಹೃದಯ ತಿಳಿಯಾಗಿ ಶಾಂತವಾಯಿತು. ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ, ಮೈ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಧ್ವನಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು: "ಓ ಭಗವಂತ, ನೀನು ಅಜೇಯನಾದರೂ, ಆಸೆಯಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತರಿಂದ ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಲಯ ನಿನ್ನವು ಮಾತ್ರ; ಇತರ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಅಂಶಗಳ ಅಂಶಗಳು ಮಾತ್ರ."
ಭಗವಾನ್ ಶೇಷನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. "ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ನಾರದ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರರು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಅವುಗಳ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ." ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.
ನಗು
ಭಗವಂತ ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದತ್ತ ಚಿತ್ರಕೇತು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಷ್ಣು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಹೊರಟನು. ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ಕುಲಾಚಲ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದನು; ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಹಾಡಿದರು. ಹರಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ವಿದ್ಯಾಧರರ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಒಂದು ದಿನ, ತನ್ನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ, ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶಿವನನ್ನು ಕಂಡನು; ದೇವಿ ಭವಾನಿ ಅವನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲಿದ್ದಳು, ಅವನ ಕೈ ಅವಳನ್ನು ಬಳಸಿತ್ತು. ಚಿತ್ರಕೇತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಕ್ಕು, "ಇಡೀ ಲೋಕದ ಗುರು ಹೀಗೆ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಸಾಮಾನ್ಯರೂ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ," ಎಂದನು.
ಶಿವನು ನಕ್ಕು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಸಭೆಯೂ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. "ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ಆಳುವವನೆಂದು ಈ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅಹಂಕಾರಿ; ತಾನು ಯಾರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಾಣುವ ವಿವೇಕ ಅವನಿಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಅಸುರರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟು, ಮಹಾತ್ಮರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡದಿರಲಿ."
ಚಿತ್ರಕೇತು ತನ್ನ ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು ತಲೆ ಬಾಗಿದನು. "ಓ ತಾಯೇ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮರ್ತ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವುದೇ ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ. ಸುಖ ದುಃಖ, ವರ ಶಾಪ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದವಲ್ಲ; ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುವವರು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮಾತ್ರ. ಇದನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ." ಅನಂತರ ತನ್ನ ವಿಮಾನವನ್ನೇರಿ ಹೊರಟುಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಶಿವನ ಮಾತುಗಳು
ಶಿವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿ, ಸೇರಿದ್ದ ಋಷಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. "ಹರಿಯ ಸೇವಕರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀನು ಕಂಡೆಯಾ? ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗ, ನರಕ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಈ ಚಿತ್ರಕೇತು ಶಾಂತ, ಸಮಚಿತ್ತದ ಮನುಷ್ಯ, ಅಚ್ಯುತನ ಪ್ರಿಯ ಅನುಯಾಯಿ; ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಇಂಥವನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಾರದು."
ಪಾರ್ವತಿ ತೃಪ್ತಳಾದಳು, ಅವಳ ಸಂದೇಹಗಳು ಹೋದವು. ಚಿತ್ರಕೇತು ತಾನೇ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಶಪಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಅವಳ ಶಾಪವನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊತ್ತನು. ಅನಂತರ ಅವನು ಋಷಿ ತ್ವಷ್ಟಾನ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯಿಂದ ದಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ವೃತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ತಾನು ಗಳಿಸಿದ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಚಿತ್ರಕೇತುವಿನ ಈ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು, ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು.
ಯೋಚಿಸಿ:
ಚಿತ್ರಕೇತುವಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಆದರೂ ಈಡೇರದ ಒಂದು ಆಸೆ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿತು. ತೃಪ್ತಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನಾನು ಏನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ರಾಜನ ಗಮನ ಹುಡುಗನ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆ ತಿರುಗಿತು; ಇತರ ರಾಣಿಯರಿಗೆ ತಾವು ಮರೆತುಹೋದೆವೆಂದು ಅನಿಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ಅವರ ಅಸೂಯೆ ಕ್ರೂರವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಯಾರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನಿಸಬಹುದು? ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು?
ದುಃಖ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದಾಗ, ಋಷಿಗಳಾದ ಅಂಗಿರ ಮತ್ತು ನಾರದರು ಬರುವವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಸಂತೈಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಯಾರಾದರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ? ನನಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?
ಅಹಂಕಾರದ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕೇತು ಶಿವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕನು; ಪಾರ್ವತಿ ಶಪಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತಲೆ ಬಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದನು. ನಾನು ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ತಿದ್ದಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
ಆಕರ ವಿವರಗಳು
- ಕೃತಿ
- The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
- ಅನುವಾದಕರು
- J. M. Sanyal
- ಸಂಪುಟ
- Vol. II (Books IV–VI)
- ಪ್ರಕಾಶಕರು
- Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
- ಆವೃತ್ತಿ
- 1929
- ಸ್ಕ್ಯಾನ್
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.281117
- ಭಾಗ
- Book VI, Chapters XIV–XVII, printed pages 380–403
- ಸ್ಥಿತಿ
- Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
- ಈ ಆವೃತ್ತಿ
- An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
- Ch. XIV: Miseries of Chitraketu
- Ch. XV: Narada and Angira console Chitraketu
- Ch. XVI: Narada explains the knowledge of great Upanishada unto Chitraketu
- Ch. XVII: Chitraketu was born as Vritra due to curse of Uma