ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
देवकथासागरDevakathasagara

ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

Bhagavata Purana (Srimad Bhagavatam), Skandha 6, Chapters 1–3

ಅಜಾಮಿಳ

ಸಾರಾಂಶ

ಕನ್ಯಾಕುಬ್ಜದ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದಾರಿತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ; ಸಾಯುವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಗ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಯಮನ ದೂತರೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ದೂತರೂ ಬಂದು, ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಜೆ. ಎಂ. ಸನ್ಯಾಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ

ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಕಾದಿರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ಪಾರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಋಷಿ ಶುಕನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ತಪಸ್ಸು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗದು; ಅದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ ಧೂಳು ಎರಚಿಕೊಂಡಂತೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. ಒಂದು ಕರ್ಮ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಲಾರದು ಎಂದು ಶುಕನು ಒಪ್ಪಿದನು; ಯಾವ ತಪಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದನು. ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವನು ಅಜಾಮಿಳನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಪತನ

ಕನ್ಯಾಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಅಜಾಮಿಳ ಎಂಬ ಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿದ್ದನು. ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನು ಕಲಿತವನು, ಸತ್ಯವಂತ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಒಂದು ದಿನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಣ್ಣು, ಹೂವು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಸೌದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಡಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಬ್ಬ ದಾಸಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನಲ್ಲಿ ಕಾಮ ಹುಟ್ಟಿತು. ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋರಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ತನ್ನ ಎಳೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟನು.

ಅಜಾಮಿಳನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಜೂಜು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನೂ ಅವಳ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಾಕಿದನು. ಹೀಗೆಯೇ ಬದುಕಿ ಎಂಬತ್ತೆಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದನು; ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಆದರು. ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯವನಾದ ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನು ಬಹಳ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸುತ್ತ, ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಎಷ್ಟು ಮೈಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಸಾವು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದೇ ಅವನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

ಸಾವಿನ ಹಾಸಿಗೆ

ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅಜಾಮಿಳನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮೂವರು ಭಯಂಕರ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಬಂದ ಯಮದೂತರು. ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಗುವನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆದನು: "ನಾರಾಯಣ! ನಾರಾಯಣ!"

ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಕಾಂತಿಯುಕ್ತರಾದ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳ ವಿಷ್ಣುದೂತರು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಯಮನ ಸೇವಕರನ್ನು ತಡೆದರು.

ವಾದ

ಯಮದೂತರು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು. ವೇದಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ವಿಧಿಸಿವೆಯೋ ಅದೇ ಧರ್ಮ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗೂ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪಂಚಭೂತಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅದು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು ಎಂದರು. ಅಜಾಮಿಳನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಬದುಕಿದನು, ಎಂದೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲೇಬೇಕು.

ವಿಷ್ಣುದೂತರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ಅಜಾಮಿಳನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಸಾವಿನ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾ-ರಾ-ಯ-ಣ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಉದ್ದೇಶಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಪಾಪಿಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೋ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಬೆಂಕಿಯು ಸೌದೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಬಲವಾದ ಔಷಧಿ ರೋಗಿಗೆ ಅದರ ಪರಿಚಯ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ವಾಸಿ ಮಾಡುವಂತೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪಸ್ಸು ಒಂದು ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಮವಾದರೋ ಹೃದಯವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. "ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ ಯಮನನ್ನೇ ಕೇಳಿ," ಎಂದರು. "ಅವನೇ ಒಬ್ಬ ಮಹಾಭಕ್ತ; ಧರ್ಮದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು." ಅನಂತರ ಅವರು ಅಜಾಮಿಳನನ್ನು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದರು.

ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ

ಅಜಾಮಿಳನು ತನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಅವರು ಮರೆಯಾದರು. ಇಡೀ ವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವನು, ತಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ತಂದೆತಾಯಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದನು; ಭಗವಂತನ ನಾಮ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾದನು. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು, "ನಾನು" ಮತ್ತು "ನನ್ನದು" ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಗಂಗಾನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಹರಿದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನ ಧ್ಯಾನ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ, ಅದೇ ಕಾಂತಿಯುಕ್ತರು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಜಾಮಿಳನು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.

ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳುವವನು ಅಥವಾ ಪಠಿಸುವವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಮದೂತರು ಅವನತ್ತ ನೋಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು. ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ "ನಾರಾಯಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಅಜಾಮಿಳನೇ ಉಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಹೇಳುವವರು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಉಳಿಯಬೇಕು?

ಯಮನ ಉಪದೇಶ

ಯಮದೂತರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಏಕೈಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ತಾನಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಮ ಭಗವಂತನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯಮನು ವಿವರಿಸಿದನು; ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ದಾರಗಳು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಅವನಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗದು. ಭಗವಂತನ ದೂತರು ಅವನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ: ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾರದ, ಶಿವ, ಕುಮಾರರು, ಕಪಿಲ, ಮನು, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಜನಕ, ಭೀಷ್ಮ, ಬಲಿ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಯಮನೇ. ಅತ್ಯುನ್ನತ ಧರ್ಮವೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ; ಅದು ಅವನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹರಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣು ಹೊಂದಿದವರ ಬಳಿ ಎಂದೂ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ಯಮನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಯಾರ ನಾಲಿಗೆ ಅವನ ನಾಮವನ್ನು ಎಂದೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ತಲೆ ಅವನಿಗೆ ಎಂದೂ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕರೆತರಬೇಕು ಎಂದನು. ಅನಂತರ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡಿದನು. ಅಂದಿನಿಂದ ಯಮನ ದೂತರು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರಿಂದ ದೂರವೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದವನು ಮಲಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಋಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಎಂದು ಶುಕನು ಹೇಳಿದನು.

ಯೋಚಿಸಿ:

  1. ಅಜಾಮಿಳನ ಪತನ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅದು ಬೆಳೆಯಿತು. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕ್ರಮೇಣ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆಯೇ? ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದು?

  2. ಅಜಾಮಿಳನು ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಸರೇ, ಭಯ ಬಂದಾಗ ಅವನ ತುಟಿಗೆ ಬಂದ ಹೆಸರು. ದಿನವಿಡೀ ನಾನು ಯಾವ ಮಾತುಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಯೋಚನೆಗಳತ್ತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರಳುತ್ತೇನೆ? ಭಯ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತುಟಿಗೆ ಏನು ಬರುತ್ತಿತ್ತು?

  3. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಈಗ ಹೊಸದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುವ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಂಥವರನ್ನು ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

  4. ಅಜಾಮಿಳನು ತನ್ನ ಮಗು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮೈಮರೆತಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗಮನ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವಿದೆಯೇ?

  5. ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಜಾಮಿಳನು ಕಾಯಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ನಾನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಥವಾ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದು ಮುಂದೂಡುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ? ಈ ವಾರ ನಾನು ಇಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ ಯಾವುದು?

ಆಕರ ವಿವರಗಳು
ಕೃತಿ
The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
ಅನುವಾದಕರು
J. M. Sanyal
ಸಂಪುಟ
Vol. II (Books IV–VI)
ಪ್ರಕಾಶಕರು
Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
ಆವೃತ್ತಿ
1929
ಸ್ಕ್ಯಾನ್
Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.281117
ಭಾಗ
Book VI, Chapters I–III, printed pages 313–330
ಸ್ಥಿತಿ
Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
ಈ ಆವೃತ್ತಿ
An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
  • Ch. I: The discussion between the emissaries of Yama and Vishnu in relation to the narration about Ajamila
  • Ch. II: The emissaries of Vishnu take Ajamila to his excellent region
  • Ch. III: Yama explains the merits of devotion unto Vishnu and directs his own emissaries to be followers of the devotee of Vishnu