ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
देवकथासागरDevakathasagara

ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

Bhaktavijaya (Mahipati), Chapter III

ತುಳಸೀದಾಸ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ

ಸಾರಾಂಶ

ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯೂ ಅಗಲಿರಲು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತವರಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಯೋಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿಯೂ ನೋಡದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗೋಡೆ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅವನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕಾಶಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಮಹೀಪತಿಯ ಭಕ್ತವಿಜಯದಿಂದ, ಜಸ್ಟಿನ್ ಇ. ಅಬಾಟ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ಆರ್. ಗೋಡ್ಬೋಲೆ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ.

ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕವಿ

ನಾರಾಯಣನು ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಭಕ್ತರಾದ ಉದ್ಧವ, ಅಕ್ರೂರ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಧ್ರುವ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಮತ್ತು ಶುಕರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಭಗವಂತನು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಎಂದನು. ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತನ್ನ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಹಾಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಈ ಯುಗದ ಅಜ್ಞಾನಿ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅವತಾರವೆತ್ತಿ, ಜನರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದನು. ವಾಲ್ಮೀಕಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ಒಂದು ಮನೆ

ಉತ್ತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ದೆಹಲಿಯೆಂದರೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಾರಾಮ ಎಂಬ ಕನೋಜ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವನು; ರಾಜ ಅಕ್ಬರನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಋಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಜನ್ಮ ತಾಳಿದನು; ಹುಡುಗನಿಗೆ ತುಳಸೀದಾಸ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ತಂದೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಬೆಳೆದನು, ಉಪನಯನ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದನು. ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ನಿಯಮದಂತೆ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅನಂತರ ಅವನಿಗೆ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದರು.

ಬಾಲ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಗಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಒಡವೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮುತ್ತು ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೇಸರಿ, ಕಸ್ತೂರಿ, ಚಂದನಗಳಲ್ಲಿ, ಹೂವು, ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಏಲಕ್ಕಿ, ಲವಂಗ, ಜಾಜಿಕಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಮಮತಾ; ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬಹಳ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ತುಳಸೀದಾಸನಿಗೆ ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ದಿ

ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ ಅಕ್ಬರ್ ಪ್ರವಾಸ ಹೊರಟನು; ತುಳಸೀದಾಸನೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋದನು. ಅವನು ದೂರವಿದ್ದಾಗ ಮಮತಾಳ ತವರುಮನೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ದೂತ ಬಂದನು. "ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯ," ಎಂದನು. "ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಅನಂತರ ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಬಹುದು." ಮಮತಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತಳು; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಹಿಡಿತವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ದೂತನು, ತಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅವಳು ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ, ತುಳಸೀದಾಸ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ತನ್ನ ಗಂಡ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ತಾನು ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕೂಡಲೇ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮಮತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಮಾವ ಅತ್ತೆಯರ ಅಪ್ಪಣೆ ಪಡೆದು ಹೊರಟಳು. ಅದೇ ದಿನ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ತುಳಸೀದಾಸ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.

ರಾತ್ರಿಯ ನಡಿಗೆ

ಅವನು ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಹೆಂಡತಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದನು. "ಪ್ರಿಯೆ," ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು, "ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾಕೆ ಹೋದೆ?" ಆ ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಎದ್ದು ಕೂಡಲೇ ಹೊರಟನು; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮೈಲಿ ನಡೆದು ಹೆಂಡತಿಯ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದನು. ರಾತ್ರಿಯ ಎರಡು ಜಾವಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು. ಎಲ್ಲ ಬಾಗಿಲುಗಳೂ ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು. ತುಳಸೀದಾಸ ಸುತ್ತ ನೋಡಿದನು.

ಆಗಲೇ ಮೇಲಿನಿಂದ ಜೋತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಸರ್ಪವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಕೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮೇಲಿನ ಅಂತಸ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು. ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಸೇವಕರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು. ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸೌಂದರ್ಯದ ಗಣಿಯಾದ ಮಮತಾಳೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು. ಗಂಡನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು.

"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. "ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಾನು ಹತ್ತು ಮೈಲಿ ನಡೆದು ಬರಬೇಕಾಯಿತು."

"ಯಮುನೆ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ," ಎಂದು ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. "ನೀವು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

"ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು," ಎಂದನು ಅವನು, "ನೀನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಗ್ಗ ಇಳಿಬಿಟ್ಟೆ; ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಾನು ದಾಟಿ ಬಂದೆ."

"ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದಳು ಮಮತಾ. "ನಾನು ಮೇಲಿನ ಅಂತಸ್ತಿನಿಂದ ಯಾವ ಹಗ್ಗವನ್ನೂ ಇಳಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ." ಏನನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. "ಆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ," ಎಂದಳು.

ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಆಗ ಮೇಲಿನಿಂದ ಜೋತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ, ಬೃಹತ್ ಸರ್ಪವನ್ನು ಕಂಡರು. ಎಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿದರು. ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿಯಂತೆ ತೋರಿತು.

ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತು

ಮಮತಾ ಗಂಡನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು. "ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಜ್ಞಾನಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸದಾ ಮುಳುಗಿರುತ್ತೀರಿ. ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಪತ್ತು, ಆಸ್ತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಯಾಕೆ ಬಂದಿರಿ? ಆ ಹಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವೇ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಲೋಕದ ಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

"ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಬಂದಿರಿ. ಹೆಂಗಸರ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ. ಸುಂದರಿ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರ ಅವಳ ಸೊಬಗಿಗೆ ಸೋತನು. ಸೀತೆಯ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ರಾವಣ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ದೀಪದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡು ಪತಂಗ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಇರುವ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನವಾದ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಈ ಮೂರ್ಖರು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಅವರ ಬದುಕಿಗೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು."

ಅವಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಳಸೀದಾಸನ ಹೃದಯ ಬದಲಾಯಿತು. "ನೀನು ಹೇಳುವುದು ನಿಜ, ತಾಯಿ," ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. "ಮಗು ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕೈ ಚಾಚಿದರೆ ತಾಯಿ ಕೂಡಲೇ ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಇಂದು ನೀನು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ."

ಆ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಹೊರಟುಹೋದನು.

ಕಾಶಿಯ ದಾರಿ

ಹೋಗುತ್ತ ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನೆದನು. "ನಾನು ವೈಷ್ಣವ ವಾಲ್ಮೀಕಿ," ಎಂದನು. "ರಾಮನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಹಾಡಲು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವನ ಭಕ್ತಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಈ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಾಳಿದ್ದೇನೆ. ಉಳಿಯದ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ."

ಅವನು ಆನಂದವನ, ಅಂದರೆ ಕಾಶಿಗೆ ಬಂದನು. ಭಾಗೀರಥಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಹಣ್ಣನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಉದುರಿದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕಿದನು. ಮುಂಜಾನೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. "ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ," ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು, "ಜಾನಕಿಯ ಪತಿಯೇ, ನನಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಡು." ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ತೊಳೆದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು; ಭಗವಂತನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಯೋಚಿಸಿ:

  1. ತುಳಸೀದಾಸನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯೂ ಅಗಲಿರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮೈಲಿ ನಡೆದನು. ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನವಾದರೂ ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ?

  2. ಅವನು ವಿಷಸರ್ಪವನ್ನು ಹಗ್ಗವೆಂದು ತಿಳಿದನು; ಹೆಂಡತಿ ತೋರಿಸುವವರೆಗೆ ಪ್ರವಾಹದ ನದಿಯನ್ನು ಕಾಣಲೇ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನಾನು ಬಯಸಿದ ಯಾವುದೋ ಒಂದರ ಮೇಲೆಯೇ ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ?

  3. ಮಮತಾ ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು; ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳದೆ ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಮಾತನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನು, ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

  4. ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ತುಳಸೀದಾಸ ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಿಲ್ಲ; ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಟನು. ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೂ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರದಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

ಆಕರ ವಿವರಗಳು
ಕೃತಿ
Stories of Indian Saints: An English Translation of Mahipati's Marathi Bhaktavijaya, Vol. I (The Poet-Saints of Maharashtra, No. 9)
ಅನುವಾದಕರು
Justin E. Abbott and Narhar R. Godbole
ಸಂಪುಟ
Vol. I
ಪ್ರಕಾಶಕರು
N. R. Godbole, Office of the Poet-Saints of Maharashtra, Poona
ಆವೃತ್ತಿ
1933 (Poona)
ಸ್ಕ್ಯಾನ್
Digital Library of India, archive.org item dli.ernet.237612
ಭಾಗ
Chapter III, verses 15 to 68 (printed pages 31 to 36)
ಸ್ಥಿತಿ
Public domain in India: the Digital Library of India and the Internet Archive list the work as out of copyright. Confirmation by the site owner pending.
ಈ ಆವೃತ್ತಿ
An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
  • Ch. III: The Life of Tulsidas