ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.
Bhagavata Purana (Srimad Bhagavatam), Skandha 3, Chapters 24–33
ಕಪಿಲ ಮತ್ತು ದೇವಹೂತಿ
ಸಾರಾಂಶ
ವಿಷ್ಣು ಋಷಿ ಕರ್ದಮ ಮತ್ತು ದೇವಹೂತಿಯರ ಮಗನಾಗಿ ಕಪಿಲನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸೆಳೆತದಿಂದ ದಣಿದ ತಾಯಿ, ತನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಗನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾಳೆ. ಕಪಿಲನು ಹಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಕೊನೆಗೆ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
Bhagavata Puranaಜೆ. ಎಂ. ಸನ್ಯಾಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ.
ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣು ಕರ್ದಮ ಮತ್ತು ದೇವಹೂತಿಯರ ಮಗನಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು, ಮತ್ತು ಆ ಮಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಋಷಿ ಮೈತ್ರೇಯನು ವಿದುರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಗ
ಮನುವಿನ ಮಗಳಾದ ದೇವಹೂತಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಪತಿ ಕರ್ದಮನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ಕರ್ದಮನ ಮನಸ್ಸು ಕರಗಿತು. ವಿಷ್ಣು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಅವನು ನೆನೆದನು, ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು: "ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಭಗವಂತನೇ ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ಸಂಯಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕದ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿ ಬಹುಕಾಲ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು. ಕಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಧುವಿನ ಒಡೆಯನು ದೇವಹೂತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮೊಳಗಿತು, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿದರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ನರ್ತಿಸಿದರು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂಗಳು ಬಿದ್ದವು. ಪರಬ್ರಹ್ಮನು ಸಾಂಖ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮರೀಚಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರ್ದಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಋಷಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಕರ್ದಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ, ಕಮಲನಯನನಾದ ತನ್ನ ಮಗ ಆಸೆಯನ್ನು ಬೇರಿನಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಿಲನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದೇವಹೂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಕರ್ದಮನು ತನ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ, ಅಂಗಿರ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಅನಂತರ ಕರ್ದಮನು ಮಗುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗಿಗಳು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಬಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅಲೆಮಾರಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದನು. ತಾನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಕಾಲದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸವೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಪಿಲನು ಹೇಳಿದನು. "ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು," ಎಂದನು. "ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ." ಕರ್ದಮನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು. ತನ್ನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಮನೆಯನ್ನೂ ಸಹ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟು ಅಲೆದಾಡಿ, ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೇ ತಲುಪಿದನು.
ತಾಯಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಕಪಿಲನು ಬಿಂದು ಸರೋವರದ ಬಳಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು. ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಿದ್ದನು, ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ ದೇವಹೂತಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
"ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ," ಎಂದಳು. "ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಸಿವೆ, ನಾನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನೇ ಭಗವಂತ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉದಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ. 'ನಾನು' ಮತ್ತು 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಈ ಭಾವ ನಿನ್ನದೇ ಕೆಲಸ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಬರುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಯಾವುದು, ಆತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ಕಪಿಲನು ಅವಳ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಕ್ಕನು. ಬಂಧನಕ್ಕೂ ಮುಕ್ತಿಗೂ ಮನಸ್ಸೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಲೋಕದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಬಿಗಿದಾಗ ಅದು ಜೀವಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಾಗ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸುಖ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಂಡಾಗ ಮನುಷ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಲೋಕದ ಹಿಡಿತ ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಜೀವಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಅದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಭಗವಂತನತ್ತ ತಿರುಗಿದಾಗ ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸ ಹುಡುಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಅವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವು ಕೇಳಲು ಸಿಹಿ.
ದೇವಹೂತಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದಳು. "ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಹೆಂಗಸು, ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಚಿಕ್ಕದು. ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು, ಮತ್ತು ಯೋಗ ಎಂದರೇನು, ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳು."
ಕಪಿಲನಿಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೃದುವಾದ ಭಾವನೆ ಹುಟ್ಟಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವಳ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನು. ಏನನ್ನೂ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಸಹ, ಬಯಸದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲು ಬಯಸದವರಿದ್ದಾರೆ; ಅವನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ, ಆದರೂ ಕಾಲದಿಂದ ಎಂದೂ ಮುಟ್ಟಲ್ಪಡದವರಿದ್ದಾರೆ. "ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಮಗನಂತೆ ಪ್ರಿಯ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಹತ್ತಿರ, ಗುರುವಿನಂತೆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರ," ಎಂದನು. "ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಸುಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಮೃತ್ಯು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ."
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಕಲಿತದ್ದು
ಅನಂತರ ಕಪಿಲನು ಋಷಿಗಳು ಸಾಂಖ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನು. ನೋಡುತ್ತದೆ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ, ಕಾಣದಂತಿದ್ದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಿದನು. ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿವೆ; ಅವಳಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ತತ್ತ್ವಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ: ಮಹತ್ತತ್ತ್ವ, "ನಾನು" ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರ, ಪಂಚಭೂತಗಳು, ಐದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪಗಳು, ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳ ಮನಸ್ಸು. ಕಾಲವು ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯದಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಆತ್ಮ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮರೆತು ತಾನೇ ಕರ್ತೃ ಎಂದು ನಂಬಿದಾಗ ಜನ್ಮಮರಣಗಳ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಸೂರ್ಯನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎರಡನೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನೇ ಸೂರ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆತ್ಮ, ತಾನು ಯಾವುದಲ್ಲವೋ ಅದೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ದೇವಹೂತಿ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದಳು. "ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ. ಆತ್ಮ ಅವಳಿಂದ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಬಲ್ಲದು? ಈ ಬೋಧನೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದರೂ, ಕಾರಣಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ, ಭಯ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ."
ಬೆಂಕಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಕೊನೆಗೆ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನೇ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಪಿಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರ ಪ್ರೇಮ, ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಲೋಕವನ್ನು ಅನಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿಡುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಮನುಷ್ಯ ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅವು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಲಾರವು.
ಯೋಗ
ಮನುಷ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಪಿಲನು ಅನಂತರ ಹೇಳಿದನು. ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿರಬೇಕು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಶಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಶುದ್ಧ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು, ಸತ್ಯ ಹೇಳಬೇಕು, ತನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿಡಬೇಕು. ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ಆಸನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ನೇರವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಬೆಂಕಿ ಚಿನ್ನದ ಕಲ್ಮಶ ತೊಳೆಯುವಂತೆ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಅನಂತರ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟು ಭಗವಂತನ ರೂಪವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಶಾಂತ, ನಗುಮುಖ, ಕಮಲದ ಒಳಭಾಗದಂಥ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನ.
ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗುವವರೆಗೆ ಆ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರು, ಅನಂತರ ಕಮಲಪಾದಗಳಿಂದ ನಗುಮುಖದವರೆಗೆ ಒಂದೊಂದೇ ಅಂಗವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭಗವಂತನ ಸ್ವರೂಪ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾರಿ
ದೇವಹೂತಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದಳು. "ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು? ಜನರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸುವ ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪವಾದ ಕಾಲ ಎಂದರೇನು?"
ಭಕ್ತಿ ಜನರು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಪಿಲನು ಹೇಳಿದನು. ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಕೋಪ, ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ; ಅದು ಗಂಗೆ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಭಗವಂತನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅವನು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಭಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆದನು. ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಬೇಡ, ಸಂಪತ್ತು ಬೇಡ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವುದೂ ಬೇಡ. ಅವರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನಂತರ ಅವನು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು. ಕಾಲವು ಲೋಕವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲದರೊಳಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯರೂ ಇಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಲೇ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯ ಶಾಖ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಮೋಡಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಂತೆ, ಜನರು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿಯರು, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೋಗುವಂಥವಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಲ ಅವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗರ್ಭದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ, ಬೆಳೆಯುವ ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೂಲಕ, ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೂಲಕ, ಸಾವಿನವರೆಗಿನ ಜೀವಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಬೇರೆಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಜನರು ಸತ್ತಾಗ ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಚಂದ್ರನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ದೇಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುಖಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವವರು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ನೋವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬೋಧನೆಗಳು ವಿನಯಶೀಲರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಶೀಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಿಗಾಗಿ ಇವೆ, ವಂಚಕನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅವಳ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರ್ಗಮನ
ಕಪಿಲನು ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ದೇವಹೂತಿಯ ಅಜ್ಞಾನ ಹೋಗಿತ್ತು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿದಳು.
"ನಿನ್ನ ಈ ದೇಹ ಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಆದದ್ದು; ನಿನ್ನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದನು, ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನು ಕಾಣಲಾರದೆ ಹೋದನು. ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಕಾಯ್ದು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತೆ? ಆಲದೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಲಗಿ ಕಾಲ್ಬೆರಳನ್ನು ಚೀಪುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಶೈಶವವೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಅದ್ಭುತ. ಜಾತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೇಳಬೇಕು."
ಕಪಿಲನು ಅವಳಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. "ತಾಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾರ್ಗ ಸುಲಭವಾದದ್ದು. ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸು. ಅದರಿಂದ ನೀನು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಇದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ."
ಅನಂತರ ತಾಯಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
ದೇವಹೂತಿ ತನ್ನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರಮನೆಯಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಕುಸುರಿಯ ದಂತದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಮೃದುವಾದ ದಿಂಬುಗಳ ಚಿನ್ನದ ಆಸನಗಳು, ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆ ಕೂಡಿಸಿದ ಗೋಡೆಗಳು, ರತ್ನಖಚಿತ ದೀಪಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೋಟಗಳಿದ್ದವು. ದಿವ್ಯ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೂ ಅವಳು ಅದನ್ನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟಳು. ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ, ಮಗನನ್ನು ಅಗಲಿದ ದುಃಖದ ಒಂದು ಸುಳಿವು ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಂಡಿತು. ಪತಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು, ಮಗ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದನು; ಅವಳು ಕಪಿಲನನ್ನು ನೆನೆದಳು, ಹೀಗೆ ಆ ಸಿರಿವಂತ ಮನೆಯ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಅವಳು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಕೂದಲು ನರೆತು ಜಟೆಯಾಯಿತು. ಚಿಂದಿ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಅವಳ ದೇಹ ತೆಳ್ಳಗಾಯಿತು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ರೂಪದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ, ಸ್ಥಿರ ವಿವೇಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿತ ಜೀವನದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಳು. ಕ್ರಮೇಣ ತಾನು ಒಂದು ಜೀವಿ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು; ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೋವಿನ ಭಾವವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ಅವಳ ತಲ್ಲೀನತೆ ಆಳವಾಯಿತು. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವನು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ, ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಹವೇ ಬಹುತೇಕ ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ. ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವಳಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿದರು, ಪತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿತು. ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಧೂಳು ಮುಸುಕಿದ್ದರೂ ಅವಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೆಳ್ಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿದರೂ, ಬಟ್ಟೆ ಜಾರಿದರೂ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಅವಳು ಸದಾ ಮುಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಅವಳು ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದ ಸ್ಥಳ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಪದ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಯೋಗದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಅವಳ ದೇಹ ನದಿಯಾಯಿತು, ನದಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧರು ಇಂದಿಗೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಪಿಲನು ಮೊದಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಹೊರಡುವಾಗ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಸಾಗರವು ಅವನಿಗೆ ನೀರಿನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ವಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿತು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಈಗಲೂ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಾಂಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಇಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಪಿಲ ಮತ್ತು ದೇವಹೂತಿಯರ ಸಂವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಎಂದು ಮೈತ್ರೇಯನು ಹೇಳಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಅಥವಾ ಓದುವವರು ಗರುಡ ಧ್ವಜದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಅವನ ಕಮಲಪಾದಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಯೋಚಿಸಿ:
ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿರಂತರ ಸೆಳೆತದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರಿಂದ ದೇವಹೂತಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ನನಗೆ ಅಂಥ ದಣಿವು ಯಾವಾಗ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರತ್ತ ಅಥವಾ ಯಾವುದರತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ?
ತಾನು ಅಲ್ಪ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಹೆಂಗಸು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು. ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಯಾವುದೋ ವಿಷಯ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?
ಕಪಿಲ ಅವಳ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುರುವಾದನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ?
ದೇವಹೂತಿ ಅರಮನೆಯಷ್ಟು ಸಿರಿವಂತ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟಳು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆದಳು. ನನಗೆ ಬಿಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು ಯಾವುದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೆನೆಯುವುದು ಯಾರನ್ನು?
ಆಕರ ವಿವರಗಳು
- ಕೃತಿ
- The Srimad-Bhagabatam of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose from the original Sanskrit
- ಅನುವಾದಕರು
- J. M. Sanyal
- ಸಂಪುಟ
- Vol. I (Books I–III)
- ಪ್ರಕಾಶಕರು
- Datta Bose & Co. / Dhirendra Nath Bose, Calcutta
- ಆವೃತ್ತಿ
- Vol. I; no year is printed in the scan
- ಸ್ಕ್ಯಾನ್
- Digital Library of India, archive.org item in.ernet.dli.2015.187347
- ಭಾಗ
- Book III, Chapters XXIV–XXXIII, printed pages 308–363
- ಸ್ಥಿತಿ
- Public domain. The Digital Library of India and the Internet Archive list the work as public domain / out of copyright.
- ಈ ಆವೃತ್ತಿ
- An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner
- Ch. XXIV: Devahuti gives birth to Kapil Deva
- Ch. XXV: Reverend Kapila describes unto his mother the best characteristics of Bhakti
- Ch. XXVI: An account of Sankhya system of philosophy
- Ch. XXVII: Discourses on attainment of emancipation
- Ch. XXVIII: Description of Eightfold Yoga
- Ch. XXIX: The influence of Time and an account of the world
- Ch. XXX to XXXII: The course of the impious; human life; the paths and the return
- Ch. XXXIII: Devahuti acquires true knowledge