ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
देवकथासागरDevakathasagara

ಅನುವಾದಿತ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆ. ಈ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

ಅದ್ವೈತ (ಶೃಂಗೇರಿ)14ನೇ ಶತಮಾನ (ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ); 1386ರಲ್ಲಿ ನಿಧನ

ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ

ಸಾರಾಂಶ

ವಾರಂಗಲ್‌ನ ಇಬ್ಬರು ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಮಾಧವ, ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿದ್ಯೆಯ ಅರಣ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬದರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರಿಂದ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದು, ಹಂಪಿಯ ಬಳಿಯ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಸಹೋದರರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಮಹಾನಗರ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಕೊನೆಗೆ ಶೃಂಗೇರಿ ಪೀಠದ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಪೀಠಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಜೀವನ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಶೃಂಗೇರಿ ಶಾರದಾ ಪೀಠ ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನ.

ವಾರಂಗಲ್‌ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು

ಮಾಧವನು ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು; ಬಡವಾದರೂ ಆಳವಾದ ವಿದ್ವತ್ತಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಾರಂಗಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಏಕಶಿಲಾನಗರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ತಮ್ಮನು ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಹೊರಟು ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಬಂದನು; ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರು ಪೀಠದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1328ರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರು ಅವನಿಗೆ ಸನ್ಯಾಸ ನೀಡಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನಿತ್ತರು.

ಮಾಧವನು ತಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಹೊರಟನು. ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಬಂದು ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಪೀಠಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಕೋರಿಕೆಯಂತೆ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರು 1331ರಲ್ಲಿ ಮಾಧವನಿಗೆ ಸನ್ಯಾಸ ನೀಡಿ, ವಿದ್ಯೆಯ ಅರಣ್ಯವೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗುವ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನಿತ್ತರು. ತಮ್ಮನಿಗೆ ಮೊದಲು ದೀಕ್ಷೆ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೆಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.

ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಬದರಿಕಾ

ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರು ಉತ್ತರದತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಮೊದಲು ಕಾಶಿಗೂ ಅನಂತರ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮಕ್ಕೂ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆಯ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಹಂಪಿಯ ಬಳಿಯ ಬೆಟ್ಟ

ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹಂಪಿಯ ಬಳಿಯ ಮಾತಂಗ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಭರದ್ವಾಜ ಕುಲದ ಮಾಯಣನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಸಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ವಾಂಸ ಸಹೋದರರು ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದರು. ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಮೇಲೆ ತಾವು ಬರೆದು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಭಾಷ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವರು ಅವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಧವೀಯಂ ಮತ್ತು ಸಾಯಣೀಯಂ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅನಂತರ ಅವರು ವಿಜಯನಗರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬುಕ್ಕ, ಮೊದಲನೆಯ ಹರಿಹರ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಹರಿಹರರ ಕೆಳಗೆ ಮಂತ್ರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ನದಿಯ ದಡದ ನಗರ

ಸಂಗಮನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಹರಿಹರ ಮತ್ತು ಬುಕ್ಕ ಎಂಬ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಕನಸುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅದೇ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಆ ವೃತ್ತಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅನಂತರ ಸುಲ್ತಾನನು ದಖ್ಖನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಅವರನ್ನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವರು ಋಷಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಂತೆ ತಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಅವರು ತುಂಗಭದ್ರೆಯ ಎಡದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಅನಂತರ ಅವರ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಬಲದಂಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಋಷಿಯ ಕಣ್ಣಮುಂದೆಯೇ ನಗರವನ್ನು ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು; ಅದರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ದೇವಾಲಯ, ಸುತ್ತ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು. ಅದನ್ನು ವಿದ್ಯಾನಗರ, ಎಂದರೆ ವಿದ್ಯೆಯ ನಗರ ಎಂದು ಕರೆದರು; ಅನಂತರ ವಿಜಯನಗರ, ಎಂದರೆ ವಿಜಯದ ನಗರ.

1336ರಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದುದನ್ನು ತಾಮ್ರಶಾಸನವೊಂದು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರ ನಿರ್ದೇಶನದಂತೆ ಹರಿಹರನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಹದಿನಾರು ಮಹಾದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹರಿಹರನು ತನ್ನ ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಋಷಿಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಅವರಿಂದ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಉಪದೇಶ ಪಡೆದನು. ಅವನು ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಾಧಿರಾಜ ಪರಮೇಶ್ವರ, ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರತಾಪವೀರ ಮತ್ತು ನರಪತಿ ಎಂಬ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರು 'ಕರ್ನಾಟಕ ಸಿಂಹಾಸನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನಾಚಾರ್ಯ' ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು; ಕರ್ನಾಟಕದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು ಎಂದು ಅದರ ಅರ್ಥ; ಆ ಬಿರುದನ್ನು ಶೃಂಗೇರಿ ಪೀಠದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಇಂದಿಗೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಮರಳಿ

ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರು ನಿಧನರಾದಾಗ, ಭಾರತೀತೀರ್ಥರು ಪೀಠದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ 1333ರಿಂದ 1380ರವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೋಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರು ವಿದ್ಯಾಶಂಕರ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಆಗ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರು ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹೋದರು.

1346ರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ಕ ಮತ್ತು ಹರಿಹರ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೇಳಲು ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಬಂದು, ಪೀಠಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಕೋರಿದ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಪತ್ರವನ್ನು ಬುಕ್ಕ ಒಯ್ದನು. ಅವರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಹಿಂದೆ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ದೇವಾಲಯದ ಬಳಿ ತಾವು ಮಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದ ಹಂಪಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬುಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಹೋದರು.

ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳು

1380ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಕ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರು ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಪೀಠವನ್ನು ಏರಿದರು. ಅವರು ಶೃಂಗೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೇರಿದ್ದರೂ ಆರು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಪೀಠವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದರು.

ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪೂಜಾ ಪದ್ಧತಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು. ನಿಂತುಹೋಗಿದ್ದ ಶ್ರೀರಂಗಂ ಮತ್ತು ಮಧುರೈಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯಗಳ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು; ಶೃಂಗೇರಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಗುರುಗಳ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ವಿದ್ಯಾಶಂಕರ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ವಿದ್ಯಾವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಎರಡನೆಯ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು. ಶೃಂಗೇರಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಫರ್ಲಾಂಗ್ ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಪೀನಾಥನ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಅವರು ದತ್ತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಂತೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಮಂತರು ನೂರಾರು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮೈಸೂರಿನ ಶಾಸನಗಳು ದಾಖಲಿಸಿವೆ. ಈ ಕಾಲದಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಶೃಂಗೇರಿ ಪೀಠ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಅವರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗಾಗಿ ಪಂಚದಶೀಯನ್ನೂ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಿವಿವೇಕವನ್ನೂ ಬರೆದರು. 1384ರ ಮೇ ತಿಂಗಳ ತಾಮ್ರಶಾಸನವು ಅವರ ಬೋಧನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಕ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಹೊಗಳಿತು; ಎರಡನೆಯ ಹರಿಹರನ 1386ರ ಮೇ ತಿಂಗಳ ಶೃಂಗೇರಿ ಶಾಸನವು, ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವರನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅವರನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿ ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

1386ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿದೇಹ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅನಂತರ ಹರಿಹರನು ಶೃಂಗೇರಿಗೆ ಬಂದು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯಪುರ ಅಗ್ರಹಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಪೀಠದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದದ್ದು ಆರು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರವಾದರೂ, ಅದರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಂಟು ಐದು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಿತು; ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥ, ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಶೃಂಗೇರಿ ಪೀಠ ತನ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಕಾಲವೆಂದು ನೆನೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆಕರ ವಿವರಗಳು
ಕೃತಿ
Biography of Sri Vidyaranya, on the website of the Dakshinamnaya Sri Sharada Peetham, Sringeri
ಅನುವಾದಕರು
None (written in English)
ಪ್ರಕಾಶಕರು
Dakshinamnaya Sri Sharada Peetham, Sringeri
ಆವೃತ್ತಿ
Web page, viewed 2026-10-11
ಸ್ಕ್ಯಾನ್
Local copy of the page's facts kept by the site owner, not published
ಭಾಗ
The whole life outline on that page: the brothers, the initiations of 1328 and 1331, Kashi and Badrika, Matanga Hill, the founding of Vijayanagara and the plate of 1336, the years at Sringeri, the tenure of 1380 to 1386, his temple work and his writings. Only the dated facts and the order of events are used; the wording and structure are new. No Devanagari name or verse is given.
ಸ್ಥಿತಿ
Not a public-domain text. A modern text of the Sringeri Sharada Peetham, © 2026 Dakshinamnaya Sri Sharada Peetham. By the site owner's decision it is used for facts only, retold entirely in new words and credited, as for the two earlier saints from trust sites; the Peetham has not been asked for permission. Takedown on request.
ಈ ಆವೃತ್ತಿ
An abridged retelling, reviewed and approved by the site owner